1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org เลิกใช้แล้ว โปรด
ใช้ REST API จาก OpenSubtitles.com

2
00:00:15,182 --> 00:00:16,483
- ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อน

3
00:00:16,617 --> 00:00:18,085
ฉันจะทำเช่นนี้

4
00:00:18,218 --> 00:00:20,721
ฉันจะต่อสู้กับสิ่งนี้
ออกไปจนลมหายใจสุดท้าย

5
00:00:24,925 --> 00:00:28,528
ตกลง เริ่มเกมได้เลย

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,331
ฉันได้เขาแล้ว

7
00:00:31,465 --> 00:00:34,368
ผู้บรรยาย: ใน "คนเดียว"
สถานที่ห่างไกลที่สุด...

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,403
- ใช่แล้ว!

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,780
ผู้บรรยาย: สิบ
ผู้เข้าร่วมออกเดินทาง

10
00:00:37,804 --> 00:00:40,140
เพื่อความอยู่รอดในทุกวิถีทาง...

11
00:00:40,274 --> 00:00:41,942
- ฉันจะมีชีวิตอยู่

12
00:00:42,075 --> 00:00:45,512
อา.

13
00:00:45,646 --> 00:00:48,048
ผู้บรรยาย: การต่อสู้
ความโดดเดี่ยวสุดขีด...

14
00:00:48,181 --> 00:00:51,218
- ไม่มีทีมงานตากล้อง
คุณอยู่คนเดียวจริงๆ

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,220
- มันจะกินคุณ ฉีกคุณให้แตก

16
00:00:53,353 --> 00:00:54,655
พระเจ้า ทำไม?

17
00:00:54,788 --> 00:00:56,588
มันเป็นการต่อสู้ ไม่มีใคร
เคยออกมาเหมือนกัน

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,859
- โอ้เพื่อน
- มันคงเป็นไปไม่ได้

19
00:00:58,992 --> 00:01:00,794
ผู้บรรยาย: และ
นักล่าที่ดุร้าย

20
00:01:00,928 --> 00:01:04,898
- มันเป็นหมีตัวใหญ่ มัน
ด้านนอกที่พักพิงของฉัน

21
00:01:05,032 --> 00:01:07,467
- พวกนักล่าอย่างเวรนั่น
แน่นอนว่าจะฆ่าคุณ

22
00:01:07,601 --> 00:01:09,770
กรุณาอย่าทำให้ใบหน้าของฉันแตก

23
00:01:09,903 --> 00:01:11,838
เขากัดนรกออกจากฉัน

24
00:01:11,972 --> 00:01:13,612
ผู้บรรยาย: พวกเขาจะ
อดทนต่อลมปราณ...

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,710
- เกิน 60 ชั่วโมงแล้ว
และมันก็ไม่ยอมแพ้

26
00:01:16,843 --> 00:01:19,479
- ฉันได้ยินเสียงต้นไม้
ล้มลงรอบตัวฉัน

27
00:01:19,613 --> 00:01:21,515
ผู้บรรยาย: และความเย็นอันขมขื่น

28
00:01:21,648 --> 00:01:25,018
- ทั้งสถานที่นี้เพียง
กลายเป็นนรกที่เยือกแข็ง

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,720
ผู้บรรยาย: คนสุดท้ายที่ยืนหยัด...

30
00:01:26,853 --> 00:01:28,689
- มันเป็นกวางมูส ว้าว.

31
00:01:28,822 --> 00:01:30,590
ฮูฮู!

32
00:01:30,724 --> 00:01:32,359
- ไม่ ไม่

33
00:01:32,492 --> 00:01:33,727
ผู้บรรยาย: ชนะ.

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,541
- ฉันกำลังจะดำดิ่งลงไป
หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุด

35
00:02:21,675 --> 00:02:23,276
ที่ฉันเคยทำ

36
00:02:23,410 --> 00:02:26,213
ซัสแคตเชวันตอนเหนือ
มันกว้างใหญ่มาก

37
00:02:26,346 --> 00:02:30,550
และรู้สึกเหมือนคุณจริงๆ
อยู่สุดขอบโลก

38
00:02:30,684 --> 00:02:34,721
ตะโกนก็ได้ แต่.
ไม่มีใครจะได้ยินคุณ

39
00:02:34,855 --> 00:02:36,790
- เพื่อชัยชนะในฤดูกาลนี้
มันจะใช้เวลา

40
00:02:36,923 --> 00:02:40,360
จิตจำนวนมหาศาล
และความแข็งแกร่งทางกายภาพ

41
00:02:40,494 --> 00:02:42,334
และเป้าหมายสุดท้ายของฉันคือการ
อยู่รอดได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

42
00:02:42,396 --> 00:02:43,764
ว้าว.

43
00:02:43,897 --> 00:02:46,833
- สีดำมีเยอะ
ทนอยู่ในประเทศนี้

44
00:02:46,967 --> 00:02:49,269
และพวกมันก็ต้องอ้วนขึ้นไปอีก
ให้ผ่านพ้นฤดูหนาวไปให้ได้

45
00:02:49,403 --> 00:02:52,139
ดังนั้นมันจะเป็นก
การแข่งขันด้านอาหาร

46
00:02:52,272 --> 00:02:54,608
- ก็นิดหน่อย.
ใต้เส้นอาร์คติกเซอร์เคิล

47
00:02:54,741 --> 00:02:56,643
และมันจะหนาวมาก

48
00:02:56,777 --> 00:02:59,613
- และตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

49
00:02:59,746 --> 00:03:02,716
มันเปียก ไม่มีอะไร
หยุดลม

50
00:03:02,849 --> 00:03:04,518
มันจะโหดร้าย.

51
00:03:06,553 --> 00:03:07,921
- นั่นคือเกาะของฉันเหรอ?

52
00:03:10,557 --> 00:03:12,125
- คุณต้องพาฉันไปที่นั่นตอนนี้

53
00:03:12,259 --> 00:03:13,293
ฉันกำลังบอกคุณ.

54
00:03:13,427 --> 00:03:15,328
มีสิบคนสิบรายการ

55
00:03:15,462 --> 00:03:18,698
และหนึ่งในสิบ
โอกาสที่จะชนะ $500,000.

56
00:03:18,832 --> 00:03:21,234
- มันค่อนข้างจะบ้า
เพราะคุณมี

57
00:03:21,368 --> 00:03:24,704
เพื่อถ่ายทำตัวเองและ
อยู่รอดได้ด้วยตัวคุณเอง

58
00:03:24,838 --> 00:03:27,340
ก่อนฤดูหนาวดังนั้น
มีโอกาสอยู่

59
00:03:27,474 --> 00:03:29,142
เผื่อจะผิดพลาดไปมาก

60
00:03:29,276 --> 00:03:32,712
ว้าว. มันสุดยอดมาก
จริงตอนนี้

61
00:03:32,846 --> 00:03:36,116
- มันคงต้องใช้เวลามาก
เป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

62
00:03:36,249 --> 00:03:38,685
เสรีภาพ!

63
00:03:38,819 --> 00:03:41,488
- มันเข้มข้นมากที่จะเห็น
ความกว้างใหญ่ของภูมิประเทศ

64
00:03:41,621 --> 00:03:44,791
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นมหาสมุทร
มีเกาะเล็กๆมากมาย

65
00:03:44,925 --> 00:03:46,485
ฉันไม่คิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
เรามีประสบการณ์

66
00:03:46,593 --> 00:03:48,128
สุดขั้วของเรา
กำลังจะเข้าแล้ว

67
00:03:48,261 --> 00:03:50,197
ลงเล่นน้ำในทะเลสาบครั้งแรก

68
00:03:53,100 --> 00:03:55,435
น้ำแน่นอน.
เย็นกว่าเมาอิ

69
00:03:55,569 --> 00:03:58,271
โห่! ทรายที่นิ้วเท้า

70
00:03:58,405 --> 00:04:02,642
ฉันอยู่ที่บ้าน
ตรวจสอบสถานที่นี้ออก

71
00:04:02,776 --> 00:04:05,178
ดูเหมือนค่อนข้าง
บึงกลับมาที่นี่

72
00:04:05,312 --> 00:04:06,847
กวางมูสสด

73
00:04:06,980 --> 00:04:08,882
ไม่สามารถขอเพิ่มเติมได้

74
00:04:10,984 --> 00:04:12,829
ให้ทีมงานรักษาความปลอดภัยและ
ทุกคนออกไปจากที่นี่ซะ

75
00:04:12,853 --> 00:04:14,287
แล้วเราจะไปทำงาน

76
00:04:21,228 --> 00:04:23,730
โอ้,.

77
00:04:23,864 --> 00:04:26,700
มีมัน
ซูมเข้าไปตรงนั้น

78
00:04:26,833 --> 00:04:29,102
ขอโทษนะเพื่อนๆ ฉันไม่รู้

79
00:04:32,038 --> 00:04:34,040
มัน เอ่อ...

80
00:04:36,176 --> 00:04:39,212
ใช่แล้ว ชายหาดของฉัน

81
00:04:39,346 --> 00:04:41,348
อ่าวใหญ่มาก.

82
00:04:43,116 --> 00:04:45,018
พวกเขาไปแล้ว

83
00:04:50,824 --> 00:04:53,860
สุดท้ายก็อยู่คนเดียว

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,830
เพื่อน มันเยอะมากเลย
ของงานเพื่อมาที่นี่

85
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
ไม่มีอะไรเทียบได้กับงาน

86
00:04:58,431 --> 00:04:59,866
มันจะเป็น
อยู่ที่นี่แม้ว่า

87
00:05:01,968 --> 00:05:03,236
รักชีวิตเมาอิ

88
00:05:04,471 --> 00:05:05,672
ฉันเป็นศิลปินแก้ว

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,841
ผสมผสาน
ภาพที่แกะสลักแบบดิจิทัล แต่

90
00:05:09,142 --> 00:05:11,044
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในสภาพที่จริงๆ
สภาพแวดล้อมดั้งเดิม

91
00:05:11,178 --> 00:05:14,247
ฉันเป็นลูกคนเล็กของ
แลร์รี และเชอร์เรล โอลเซ่น,

92
00:05:14,381 --> 00:05:17,250
ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกใน
การเคลื่อนไหวเพื่อเอาชีวิตรอดกลางแจ้ง

93
00:05:17,384 --> 00:05:18,785
พวกเขาก่อตั้งโรงเรียนหลายแห่ง

94
00:05:18,919 --> 00:05:23,056
และฉันทำงานเพื่อทั้งหมด
พวกเขาตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก

95
00:05:23,190 --> 00:05:24,658
หลายอย่างที่ผม
เรียนรู้จากพ่อของฉัน

96
00:05:24,791 --> 00:05:26,293
มาจากลักษณะดั้งเดิม

97
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
มีหนูน้อยมาด้วย

98
00:05:28,595 --> 00:05:32,599
ฉันไม่ใช่นักล่าเกมตัวยง
ฉันไม่ใช่นักตกปลามืออาชีพ

99
00:05:32,732 --> 00:05:34,067
แต่ฉันเป็นนักแก้ปัญหา

100
00:05:34,201 --> 00:05:35,545
โดยสามารถคิดได้
นอกกล่อง

101
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
และเพียงแค่ใช้อะไร
ฉันต้องได้สิ่งที่ฉันต้องการ

102
00:05:37,804 --> 00:05:39,539
คือทักษะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันอย่างแน่นอน

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,542
รวบรวมทั้งหมดนี้
หนามกระบองเพชรบาร์เรล

104
00:05:42,676 --> 00:05:45,212
นี่คือสัมบูรณ์ของฉัน
เบ็ดตกปลาของโปรด

105
00:05:45,345 --> 00:05:49,149
ฉันจะทิ้งภรรยาของฉันไว้ข้างหลัง
เดเลีย และลูกชายของฉัน โอซิริส

106
00:05:49,282 --> 00:05:52,252
ลูกชายของฉันเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่
เพื่อรับความท้าทายนี้

107
00:05:52,385 --> 00:05:54,487
ฉันอยากให้เขาเจอพ่อของเขา
เจริญเติบโตในกลางแจ้ง

108
00:05:54,621 --> 00:05:57,123
และสาธิตของฉัน
ทักษะสู่โลก

109
00:05:57,257 --> 00:05:59,226
แต่มีแน่นอน
มีความเสี่ยงมาก

110
00:05:59,359 --> 00:06:02,762
ชื่อเสียงของครอบครัวฉัน
ชื่อเสียงของฉัน

111
00:06:02,896 --> 00:06:06,866
ฉันหมายถึงพ่อของฉันเป็นตำนาน
และเขามีรองเท้าที่ใหญ่มาก

112
00:06:07,000 --> 00:06:08,902
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเติมเต็ม
พวกเขา แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น

113
00:06:09,035 --> 00:06:11,404
ฉันเข้าใจแล้ว.
- ฉันเชื่อในตัวคุณ

114
00:06:11,538 --> 00:06:12,572
- ดังนั้น ท้ายที่สุดแล้ว

115
00:06:12,706 --> 00:06:14,574
มันเป็นการแข่งขันกับตัวฉันเอง

116
00:06:17,911 --> 00:06:20,513
ถึงเวลาสำรวจแล้ว

117
00:06:20,647 --> 00:06:22,849
ทะเลสาบเรนเดียร์.

118
00:06:27,020 --> 00:06:29,122
โอ้ใช่

119
00:06:31,124 --> 00:06:32,425
ดูนั่นสิ

120
00:06:33,960 --> 00:06:36,263
อุ้งเท้าหมี.

121
00:06:40,300 --> 00:06:42,269
โอ้ ว้าว น่าตื่นเต้นจังเลย

122
00:06:44,037 --> 00:06:46,806
ร่องรอยของมนุษย์เก่าเช่นกัน

123
00:06:46,940 --> 00:06:50,377
พวกเขาจะต้องมาจาก
ทีมรักษาความปลอดภัย

124
00:06:50,510 --> 00:06:54,414
ลายหมีพวกนี้.
สดกว่าพวกนั้น

125
00:06:54,547 --> 00:06:56,916
ฉันมีหลายอัน
เผชิญหน้ากับหมีดำ

126
00:06:57,050 --> 00:06:59,152
ในการเดินทางมากมาย
ที่เราได้ทำไปแล้ว

127
00:06:59,286 --> 00:07:02,289
แต่ไม่มีความกลัวสำหรับฉัน

128
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
ฉันเป็นอัลฟ่าสำหรับพวกเขา

129
00:07:05,058 --> 00:07:07,961
ฉันตื่นเต้นมาก
พวกเขาอยู่ในพื้นที่ของฉัน

130
00:07:08,094 --> 00:07:10,163
ฉันก็เลยเก็บของฉันไว้
ตาและหูเปิด

131
00:07:10,297 --> 00:07:11,498
เพื่อความเป็นไปได้นั้น

132
00:07:11,631 --> 00:07:15,135
ขณะที่ฉันเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ และ
สำรวจบ้านใหม่ของฉัน

133
00:07:25,845 --> 00:07:27,647
ในการสำรวจของฉัน

134
00:07:27,781 --> 00:07:30,984
ฉันกำลังมองหาที่เก็บฟืน

135
00:07:31,117 --> 00:07:35,188
แคชที่ถูกฝัง เส้นทางเกม
ประถมศึกษาและมัธยมศึกษา

136
00:07:35,322 --> 00:07:38,224
สถานที่พักพิงนั้น
เส้นทางระหว่างพวกเขา

137
00:07:38,358 --> 00:07:41,895
คือการล่าสัตว์และกับดักของฉัน
และพื้นที่หาอาหาร

138
00:07:42,028 --> 00:07:45,799
เพื่อให้ทุกย่างก้าวที่ฉันก้าวไป
มีวัตถุประสงค์หลายประการ

139
00:07:45,932 --> 00:07:48,401
เป็นวันเปิดตัวที่สวยงามมาก

140
00:07:51,638 --> 00:07:54,007
เอาเสื้อของฉันไป
ปิด มันร้อนมาก

141
00:07:55,942 --> 00:07:57,822
นี่ใหญ่เป็นอันดับสอง
ทะเลสาบในรัฐซัสแคตเชวัน,

142
00:07:57,911 --> 00:08:01,681
และมันยิ่งใหญ่มาก
It's such a vast area.

143
00:08:01,815 --> 00:08:05,151
และอากาศก็รุนแรงมาก
แต่ก็มีมากมายจริงๆ

144
00:08:05,285 --> 00:08:07,520
และมันก็กำลังเข้ามา
ความคิดอันอุดมสมบูรณ์นั้น

145
00:08:07,654 --> 00:08:10,924
และไล่ตามสิ่งที่เป็นอยู่
ที่นี่และทรัพยากรอะไร

146
00:08:11,057 --> 00:08:14,094
คุณมีจริงๆ
ที่สำคัญในเกมนี้

147
00:08:24,137 --> 00:08:25,138
เอาล่ะ.

148
00:08:42,288 --> 00:08:43,823
เข้าใจแล้ว.

149
00:08:43,957 --> 00:08:45,658
ที่ยอดเยี่ยม.

150
00:08:45,792 --> 00:08:48,294
ฉันได้คุณ.

151
00:08:52,465 --> 00:08:54,667
ไม่เป็นไรเพื่อน ใช้ได้.

152
00:08:54,801 --> 00:08:57,337
ไปแล้ว.

153
00:08:57,470 --> 00:09:00,540
ใช้ลวดดักเล็กน้อยและ
ผูกผู้ชายคนนี้ไว้บนเข็มขัดของฉัน

154
00:09:00,673 --> 00:09:02,942
ในการอยู่รอด
สถานการณ์เช่นนี้

155
00:09:03,076 --> 00:09:06,346
แนวทางของฉันคือสิ่งนั้น
หากคุณมีช็อต

156
00:09:06,479 --> 00:09:09,416
เอามันไป มัน
ในที่สุดก็จะต้องตาย

157
00:09:09,549 --> 00:09:12,018
ธรรมชาตินั้นโหดร้ายและคุณ
ต้องรุนแรงหน่อย

158
00:09:12,152 --> 00:09:15,555
ตลอดจนดำเนินการ
ในระดับนี้

159
00:09:15,688 --> 00:09:17,924
ว้าว.

160
00:09:18,058 --> 00:09:20,193
ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดี

161
00:09:20,326 --> 00:09:23,430
ยิงนัดแรก ฆ่าครั้งแรก

162
00:09:23,563 --> 00:09:27,567
ชั่วโมงแรกวันแรก

163
00:09:27,700 --> 00:09:31,738
คุณมีอะไรให้ฉันอีกบ้าง?

164
00:09:46,553 --> 00:09:48,621
- วันที่อากาศร้อนสุดๆ

165
00:09:48,755 --> 00:09:50,890
ฉันจะไปว่ายน้ำเร็วๆ

166
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
ฉันหมายถึงลองดูสิ

167
00:09:52,425 --> 00:09:54,527
สวยขนาดนี้เลยเหรอ?

168
00:09:54,661 --> 00:09:55,829
งั้นฉันแค่จะ...

169
00:09:55,962 --> 00:09:57,239
ฉันจะใช้เวลาครึ่งชั่วโมง
ชั่วโมงและก็แค่...

170
00:09:57,263 --> 00:09:58,998
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

171
00:09:59,132 --> 00:10:01,401
จะต้องเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาดีๆ

172
00:10:05,071 --> 00:10:06,639
ฉันเป็นปลาวาฬสีขาว

173
00:10:08,508 --> 00:10:10,977
ว๊าย มันหนาวนะ

174
00:10:21,488 --> 00:10:23,356
ว้าว!

175
00:10:29,796 --> 00:10:32,665
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

176
00:10:39,772 --> 00:10:41,774
ว้าว!

177
00:10:43,510 --> 00:10:45,578
หากเป็นวันธรรมดา
ฉันจะสอน

178
00:10:45,712 --> 00:10:47,881
ในห้องเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กๆ

179
00:10:49,449 --> 00:10:51,784
ข้างหลังฉันนี่ ฉัน.
มีหนองธูปฤาษี

180
00:10:51,918 --> 00:10:54,587
การใช้งานที่แตกต่างกันมากมาย
ในสถานการณ์การเอาชีวิตรอด

181
00:10:54,721 --> 00:10:56,222
ฉันเป็นครูโรงเรียนมัธยม

182
00:10:56,356 --> 00:10:58,291
นี่คือที่ที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

183
00:10:58,424 --> 00:11:00,026
ฉันสอนการศึกษากลางแจ้ง

184
00:11:00,160 --> 00:11:02,262
สังคมศึกษาและภาษาอังกฤษ

185
00:11:02,395 --> 00:11:04,097
ไม่มีอะไรเลย
พิเศษเกี่ยวกับฉัน

186
00:11:04,230 --> 00:11:06,099
ฉันไม่ใช่ทหาร
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเอาชีวิตรอด

187
00:11:06,232 --> 00:11:07,967
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของของตัวเอง
โรงเรียนกลางแจ้ง

188
00:11:08,101 --> 00:11:10,370
แต่ฉันได้เตรียมการไว้แล้ว
สำหรับประสบการณ์นี้

189
00:11:10,503 --> 00:11:11,771
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

190
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
และฉันก็เป็นผู้ชายแบบนั้น
ชอบออกไปข้างนอก...

191
00:11:14,140 --> 00:11:15,508
โอ้! เฮ้!

192
00:11:15,642 --> 00:11:17,744
มีใจรักในการล่าธนู

193
00:11:17,877 --> 00:11:20,346
ฉันลงแข่งขันได้ค่อนข้างมาก
เล็กน้อยในการยิงธนู

194
00:11:20,480 --> 00:11:23,349
ฉันชอบตกปลามาก
ฉันเป็นคนเข้มแข็งเอาแต่ใจ

195
00:11:23,483 --> 00:11:24,951
และฉันชอบงานบุชคราฟท์

196
00:11:25,084 --> 00:11:28,588
เรามีค้อนแคมป์
หรือเสือภูเขาบ้า

197
00:11:28,721 --> 00:11:30,156
เมื่อฉันอยู่ในพุ่มไม้คนเดียว

198
00:11:30,290 --> 00:11:32,091
ฉันรู้สึกเหมือนของฉัน
ประสาทสัมผัสเพิ่งจะลุกไหม้

199
00:11:32,225 --> 00:11:34,127
และฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นส่วนหนึ่ง

200
00:11:34,260 --> 00:11:36,529
สวยงามทีเดียว
งดงามอย่างแน่นอน

201
00:11:37,830 --> 00:11:39,308
ฉันมีนิดหน่อย
ความได้เปรียบในสนามเหย้า

202
00:11:39,332 --> 00:11:40,900
ฉันเคยอาศัยอยู่ในพื้นที่ของประเทศแคนาดา

203
00:11:41,000 --> 00:11:43,369
ที่มีความคล้ายคลึงกันมาก
ซัสแคตเชวันตอนเหนือ

204
00:11:43,503 --> 00:11:45,505
อร่อย. นี้
คือ...โอ้ยจริงๆ

205
00:11:46,873 --> 00:11:48,274
ภรรยาและลูก ๆ ของฉันสนับสนุนฉัน

206
00:11:48,408 --> 00:11:49,909
และอยู่ข้างหลังฉัน 100%

207
00:11:50,043 --> 00:11:52,912
และเงิน 500,000 ดอลลาร์ ฉันก็อยากได้
นำไปใช้ประโยชน์ได้แน่นอน

208
00:11:53,046 --> 00:11:54,766
เพื่อช่วยลูก ๆ ของฉัน
ผ่านการศึกษาของพวกเขา

209
00:11:54,847 --> 00:11:56,115
- ไชโยที่รัก
- ไชโยพ่อ

210
00:11:56,249 --> 00:11:58,418
- เชียร์ "คนเดียว"
- โห่!

211
00:11:58,551 --> 00:11:59,828
- อยู่ใน "คนเดียว"
เป็นที่สุด

212
00:11:59,852 --> 00:12:01,220
ความท้าทายในการผจญภัย,

213
00:12:01,354 --> 00:12:03,856
และมันจะทดสอบ
ทักษะที่ฉันสอน

214
00:12:03,990 --> 00:12:05,558
ใช่!

215
00:12:05,692 --> 00:12:07,994
ฉันจะไปด้วยความคิดนั้น
มันจะไม่ง่ายเลย

216
00:12:08,127 --> 00:12:10,029
และฉันกำลังรอคอยความยากลำบาก

217
00:12:10,163 --> 00:12:12,131
แต่จริงๆ แล้วฉัน
รอคอยที่จะเห็น

218
00:12:12,265 --> 00:12:14,734
ฉันสามารถผลักดันได้ไกลแค่ไหน
ความทุกข์นั้น

219
00:12:14,867 --> 00:12:17,103
ฉันหวังว่าจะเป็น
ครูคนแรกที่ชนะ

220
00:12:18,838 --> 00:12:21,741
ฉันจะทำงานต่อ
ปลั๊กตกปลา

221
00:12:24,177 --> 00:12:26,045
ฉันจะใช้แบบเปียก
ไม้มาช่วย...

222
00:12:26,179 --> 00:12:27,880
รับมันภายใต้
น้ำดีขึ้นเล็กน้อย

223
00:12:31,184 --> 00:12:33,720
ประมาณนั้นครับ

224
00:12:33,853 --> 00:12:36,589
ฉันต้องการตกปลาในวันที่
หนึ่งเพราะฉันรู้

225
00:12:36,723 --> 00:12:38,283
เพื่อที่จะเคลื่อนย้าย
ข้างหน้าในเกม

226
00:12:38,391 --> 00:12:40,426
ก็ต้องจัดซื้อตาม.
อาหารให้มากที่สุด

227
00:12:40,560 --> 00:12:42,395
และฉันก็ค่อนข้างจะค่อนข้าง
ประสบความสำเร็จในการตกปลา

228
00:12:43,997 --> 00:12:47,000
กลยุทธ์การตกปลาของฉันคือ
จะเป็นการลองผิดลองถูก

229
00:12:47,133 --> 00:12:48,434
มีสแนร์ลวดครับ

230
00:12:48,568 --> 00:12:50,379
ฉันมีสายร่มชูชีพของ
มีหลายสี

231
00:12:50,403 --> 00:12:52,772
ที่ฉันเลือกโดยตั้งใจ
เพื่อทำเหยื่อตกปลา

232
00:12:52,905 --> 00:12:56,509
และฉันจะปรับตัว
ขึ้นอยู่กับความสำเร็จของพวกเขา

233
00:12:59,412 --> 00:13:01,114
มันดูดีทีเดียว

234
00:13:01,247 --> 00:13:03,216
นั่นคงจะจับหอกได้แน่ๆ

235
00:13:05,585 --> 00:13:07,687
ฉันชอบมันมาก

236
00:13:09,689 --> 00:13:11,491
ทะเลสาบแห่งนี้ถือได้มาก
ของสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

237
00:13:11,624 --> 00:13:13,226
ปลาดุกเยอะมาก

238
00:13:13,359 --> 00:13:14,827
เช่น หอกและปลาเทราท์ทะเลสาบ

239
00:13:14,961 --> 00:13:16,238
ทะเลสาบเทราท์เลคนั้น
กำลังจะวางไข่

240
00:13:16,262 --> 00:13:17,539
ดังนั้นพวกเขาจะ
อยู่ใกล้ฝั่งมากขึ้น

241
00:13:17,563 --> 00:13:19,432
และอีกนิดหน่อย
จับง่ายกว่า

242
00:13:19,565 --> 00:13:21,734
นั่นไม่ใช่นักแสดงที่ไม่ดี

243
00:13:21,868 --> 00:13:23,836
ว้าว.

244
00:13:23,970 --> 00:13:26,372
ฉันได้เตรียมตัวไว้แล้ว
ในหลาย ๆ ด้าน

245
00:13:26,506 --> 00:13:27,740
สำหรับประสบการณ์นี้

246
00:13:27,874 --> 00:13:29,509
ประการแรก ฉันได้รับน้ำหนัก 40 ปอนด์

247
00:13:29,642 --> 00:13:31,744
มันหนักที่สุดที่ฉันมี
เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

248
00:13:31,878 --> 00:13:34,013
แล้วฉันก็เตรียมจิตใจ

249
00:13:34,147 --> 00:13:36,816
และเพียงแค่มีสิ่งนั้น
ความคิดความรู้สึกนั้น

250
00:13:36,949 --> 00:13:39,185
ของความเหงาและความหงุดหงิด

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,788
จะหายไปถ้าคุณ
สามารถต่อสู้ผ่านพวกเขาได้

252
00:13:41,921 --> 00:13:43,399
แล้วจะเก็บอะไรไว้.
ฉันดันไปจนสุด

253
00:13:43,423 --> 00:13:45,291
คือการรู้ว่าของฉัน
ครอบครัวอยู่ข้างหลังฉัน

254
00:13:45,425 --> 00:13:46,926
และพวกเขาไม่ต้องการ
ฉันจะกลับบ้าน

255
00:13:47,060 --> 00:13:48,895
จนกว่าฉันจะพร้อมกลับบ้าน

256
00:13:54,334 --> 00:13:56,135
เอาล่ะตอนนี้

257
00:14:00,840 --> 00:14:03,109
โอ้พระเจ้า!

258
00:14:03,242 --> 00:14:05,078
ศักดิ์สิทธิ์ มันใหญ่มาก!

259
00:14:05,211 --> 00:14:07,113
โอ้พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมาก

260
00:14:07,246 --> 00:14:08,881
ฉันคิดว่ามันเป็นเลเกอร์

261
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
โอ้พระเจ้า!

262
00:14:20,893 --> 00:14:21,527
ใช่แล้ว นั่นคือเลเกอร์ตัวใหญ่

263
00:14:21,661 --> 00:14:24,697
ใช่!

264
00:14:26,032 --> 00:14:28,735
โอเค ฉันต้องได้
คุณอยู่ที่นี่มากขึ้น

265
00:14:28,868 --> 00:14:31,304
ศักดิ์สิทธิ์ ชิซ-นิกเกิล

266
00:14:31,437 --> 00:14:33,272
ดูสิ่งนั้นสิ

267
00:14:43,616 --> 00:14:46,185
ขอบคุณสำหรับชีวิตของคุณ

268
00:14:46,319 --> 00:14:48,688
ขอบคุณสำหรับชีวิตของคุณ

269
00:14:48,821 --> 00:14:52,759
ฉันโชคดีที่ฉันได้รับ
เขาอยู่ในแฮนด์

270
00:14:54,694 --> 00:14:56,829
มาทำความสะอาดคนนี้กันเถอะ

271
00:14:56,963 --> 00:14:58,443
ในทะเลสาบแห่งนี้ก็คือ
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้รับ

272
00:14:58,564 --> 00:15:00,466
ปลาเทราท์ทะเลสาบถึง 40 ปอนด์

273
00:15:00,600 --> 00:15:02,611
แต่คุณต้องระวัง
เพราะไม่มีสิ่งใดเลย

274
00:15:02,635 --> 00:15:04,737
เหมือนไม้เรียวมาช่วยจับ
ความเครียดนอกเส้นทาง

275
00:15:04,871 --> 00:15:06,239
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยากที่จะจัดการ

276
00:15:06,372 --> 00:15:08,107
ปลาตัวใหญ่เข้ามาแบบนั้น

277
00:15:11,711 --> 00:15:13,679
โอ้พระเจ้า ดูสิ
ไข่ปลาทั้งหมดนี้

278
00:15:13,813 --> 00:15:15,782
ฉันจะต้อง
กินไข่ปลาตัวนั้นคืนนี้

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,316
เสียไม่ได้แล้ว

280
00:15:17,450 --> 00:15:19,352
ฉันแค่ไม่พร้อม
ที่จะกินดิบนั้น

281
00:15:19,485 --> 00:15:21,521
ฉันจะ
ต้องปรุงมัน

282
00:15:21,654 --> 00:15:23,756
เพราะฉันไม่ชอบเลย
รสชาติของไข่ปลา

283
00:15:26,793 --> 00:15:29,395
รักแผ่นดินของฉัน
เริ่มตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

284
00:15:29,529 --> 00:15:32,064
เมื่อครอบครัวของฉันย้าย
ไปทางตะวันตกคูเทเนย์ส

285
00:15:32,198 --> 00:15:36,302
และพ่อของฉันปลูกฝังก
รักการตกปลาและการล่าสัตว์

286
00:15:36,436 --> 00:15:39,272
โมลีศักดิ์สิทธิ์

287
00:15:39,405 --> 00:15:41,808
นั่นเป็นมื้อใหญ่ที่นั่น

288
00:15:41,941 --> 00:15:46,078
แต่เขาเสียชีวิตแล้ว
of cancer 2013.

289
00:15:46,212 --> 00:15:49,248
พระองค์มีอายุ 72 ปี
แต่มันกะทันหัน

290
00:15:49,382 --> 00:15:51,117
เขาเป็นเหมือนใน
รูปร่างดีจริงๆ

291
00:15:51,250 --> 00:15:52,552
ชมรมจักรยานเสือภูเขา อะไรก็ได้

292
00:15:52,685 --> 00:15:54,520
แต่ไม่มีพ่อของฉัน

293
00:15:54,654 --> 00:15:57,123
ฉันคงไม่มีความหลงใหลเหล่านี้

294
00:15:57,256 --> 00:16:00,159
และฉันจะคิด
เกี่ยวกับเขามากมายที่นี่

295
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
เขาจะเป็นคนที่.
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน

296
00:16:02,428 --> 00:16:04,430
เมื่อฉันรู้สึกแย่

297
00:16:09,969 --> 00:16:11,537
โอ้ ขอให้ฉันโชคดีนะเพื่อนๆ

298
00:16:11,671 --> 00:16:12,939
ฉันไม่รู้สึกถึงมัน

299
00:16:13,072 --> 00:16:15,842
ฉันรู้สึกไม่ถูกเลย
ตอนนี้ แต่ฉันจะทำเธอ

300
00:16:17,143 --> 00:16:19,345
ฉันขอบคุณมากที่ฉันมีสิ่งนี้

301
00:16:19,478 --> 00:16:22,014
มันดูน่าขยะแขยง,

302
00:16:22,148 --> 00:16:27,320
แต่เป็นซุปไข่ปลา

303
00:16:27,453 --> 00:16:30,089
ฉันชอบซูชิแต่
ฉันหลีกเลี่ยงไข่

304
00:16:30,223 --> 00:16:33,226
ฉันเข้าใจวิธีการ
ปลาที่สำคัญคือ

305
00:16:33,359 --> 00:16:34,861
เพื่อความอยู่รอดในระยะยาว

306
00:16:34,994 --> 00:16:37,563
เกมเหมือนกระต่ายและบ่น
เหมาะสำหรับระยะสั้น

307
00:16:37,697 --> 00:16:40,800
แต่ฤดูกาลที่ผ่านมาก็มี
พิสูจน์แล้วว่ามันยาก

308
00:16:40,933 --> 00:16:43,035
เพื่อไประยะยาว
ปราศจากไขมันนั้น

309
00:16:43,169 --> 00:16:45,238
บางทีฉันควรจะมีเพียงแค่
เล็ดลอดพวกเขาลงมาดิบ

310
00:16:45,371 --> 00:16:49,175
ดังนั้นการรับประทานผิวหนังและการ
ไข่ปลาทุกตัวที่ฉันจับได้

311
00:16:49,308 --> 00:16:51,644
เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง

312
00:16:51,777 --> 00:16:54,714
ฉันต้องทำความคุ้นเคย
กินของแบบนี้.

313
00:17:04,423 --> 00:17:06,726
ใช่ พวกเขาไม่ได้ยอดเยี่ยม

314
00:17:30,950 --> 00:17:33,152
- สวัสดีตอนเช้า.

315
00:17:35,321 --> 00:17:37,056
นอนหลับค่อนข้างดี

316
00:17:38,190 --> 00:17:41,761
ลมก็เปลี่ยนไป
ประมาณเที่ยงคืนหรือประมาณนั้น

317
00:17:41,894 --> 00:17:45,398
พัดควันทั้งหมดนั้นและ
ขี้เถ้าอยู่บนเตียงของฉันตลอดทั้งคืน

318
00:17:45,531 --> 00:17:48,100
จบลงด้วยหลุมเหล่านี้

319
00:17:48,234 --> 00:17:50,469
ประกายไฟไหม้

320
00:17:50,603 --> 00:17:54,073
อ้าว ควันเพิ่งจะหมดไป
กลับเข้าไปในป่า

321
00:17:54,206 --> 00:17:57,143
ปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดกวางมูซ
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

322
00:17:57,276 --> 00:17:59,946
ลมแรงเป็นบ้าเลย
มันอยู่ที่ชายหาดของฉัน

323
00:18:00,079 --> 00:18:03,282
นี่ไม่ใช่ของฉันอย่างแน่นอน
สถานที่พักพิงสุดท้าย

324
00:18:03,416 --> 00:18:05,952
ฉันเพิ่งจะต้อง
ค้นหาจุดที่เหมาะสม

325
00:18:08,321 --> 00:18:10,756
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย

326
00:18:17,096 --> 00:18:18,373
คุณมักจะเติมเต็มของคุณ
ตะกร้าท้องก่อน

327
00:18:18,397 --> 00:18:19,765
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันพูด

328
00:18:19,899 --> 00:18:22,802
ดังนั้นกลยุทธ์ของฉัน
คือการจัดหาอาหาร

329
00:18:22,935 --> 00:18:24,303
คือโฟกัสของฉัน 100%

330
00:18:24,437 --> 00:18:26,839
และจนกว่าจะเสร็จสิ้นฉัน
ไม่ต้องการที่พักพิงที่ดี

331
00:18:31,410 --> 00:18:34,981
มันสำคัญมากในการอยู่รอด
เพื่อรักษาพลังงานของคุณ

332
00:18:35,114 --> 00:18:38,384
เพื่อไม่ให้พลาดอาหารสักวันหนึ่ง

333
00:18:38,517 --> 00:18:41,120
ฉันนอนหลับอย่างน่าอัศจรรย์
สถานการณ์ที่ไม่สบายใจ

334
00:18:41,253 --> 00:18:44,390
and very inadequate
ที่กำบังท่ามกลางพายุ

335
00:18:44,523 --> 00:18:46,292
แต่คุณรอดมาได้

336
00:18:46,425 --> 00:18:48,661
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
การอยู่รอดคือความอดอยาก

337
00:18:50,296 --> 00:18:52,732
เอาผลเบอร์รี่มาไว้ในท้องของฉัน

338
00:18:52,865 --> 00:18:55,201
มีแน่นอน
เส้นทางเกมใหญ่

339
00:18:55,334 --> 00:18:57,837
ที่สูง
ใช้ที่ฉันได้พบ

340
00:18:57,970 --> 00:18:59,705
ในการสำรวจของฉันที่นี่

341
00:18:59,839 --> 00:19:03,075
แต่ใส่เยอะมาก.
แคลอรี่ตามนั้น

342
00:19:03,209 --> 00:19:05,277
เกมใหญ่คือการพนัน

343
00:19:06,445 --> 00:19:08,514
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณในเกมใหญ่

344
00:19:08,648 --> 00:19:11,584
กำลังเกิดขึ้น
ข้ามกันและกัน

345
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
โอ้ ของป่ากินได้ นั่นก็คือ
ดีเท่าที่ได้รับ

346
00:19:19,125 --> 00:19:21,193
และการเก็บเบอร์รี่ก็คือ
โอกาสที่ดีจริงๆ

347
00:19:21,327 --> 00:19:25,031
ที่ยังล่าอยู่เพราะว่า
คุณแค่เงียบมาก

348
00:19:25,164 --> 00:19:26,732
หัวลงหูขึ้น

349
00:19:26,866 --> 00:19:28,501
และเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้
สิ่งที่ฉันได้ยิน

350
00:19:28,634 --> 00:19:29,835
ฉันจะไปติดตามมัน

351
00:19:54,994 --> 00:19:57,596
ว้าว.

352
00:19:57,730 --> 00:20:00,299
ฉันเพิ่งเห็นหมีดำ
มุ่งหน้าไปที่นั่น

353
00:20:00,433 --> 00:20:02,268
ที่นั่นมันอยู่ตรงนั้น

354
00:20:05,137 --> 00:20:07,139
มันกำลังล่องเรือ

355
00:21:16,142 --> 00:21:18,711
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

356
00:21:21,580 --> 00:21:23,149
โอ้เพื่อน คุณกำลังให้
ฉันอีกช็อตเหรอ?

357
00:21:23,282 --> 00:21:25,184
จริงเหรอ?

358
00:21:41,233 --> 00:21:44,904
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉัน
พลาดทั้งสองครั้ง

359
00:21:45,037 --> 00:21:47,540
คุณไม่สามารถยิงได้
คุณไม่รับ

360
00:21:53,345 --> 00:21:55,948
ความสำคัญ
ของการสังหารครั้งใหญ่

361
00:21:56,081 --> 00:22:00,352
ในสถานการณ์เช่นนี้ถือเป็นเรื่องสำคัญมาก

362
00:22:00,486 --> 00:22:02,855
มีมากมาย
มีประสบการณ์มาก

363
00:22:02,988 --> 00:22:05,558
นักล่าเกมใหญ่ในฤดูกาลนี้

364
00:22:05,691 --> 00:22:09,061
พบลูกศรหนึ่งอัน
อันที่ฉันยิงต่ำ

365
00:22:09,195 --> 00:22:12,298
และจากป้าย
ที่ฉันเห็นบนแผ่นดินของฉัน

366
00:22:12,431 --> 00:22:14,767
โอกาสของใครบางคน
เริ่มเกมใหญ่

367
00:22:14,900 --> 00:22:17,236
สูงมาก ดังนั้น
นั่นแน่นอน

368
00:22:17,369 --> 00:22:21,674
จะต้องเป็นส่วนสำคัญของ
กลยุทธ์ที่จะไปสู่ชัยชนะ

369
00:22:27,546 --> 00:22:29,548
ฉันคิดว่านั่นเป็นลูกศรลงหนึ่งลูก

370
00:22:29,682 --> 00:22:33,118
อย่างน้อยมันก็ใช้เวลา
โดนหมียิง

371
00:22:33,252 --> 00:22:35,788
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย
กระรอกหรืออะไรบางอย่าง

372
00:22:58,177 --> 00:22:59,845
- เอาล่ะ.

373
00:22:59,979 --> 00:23:03,215
แว่นของฉัน ไอ้หนู ฉันเข้าใจจริงๆ
เพื่อดูแว่นตานี้เพื่อน

374
00:23:03,349 --> 00:23:07,353
ฉันจะสูญเสียคนเสแสร้งนี้
ถ้าฉันไม่ระวัง

375
00:23:07,486 --> 00:23:09,521
ดังนั้นนี่คือ

376
00:23:09,655 --> 00:23:13,192
ได้ที่พักพิงของฉันแล้ว
ส่วนที่ยากเสร็จแล้ว

377
00:23:13,325 --> 00:23:17,896
รับทำโครงสร้างเต็นท์
รูอยู่นี่

378
00:23:18,030 --> 00:23:21,967
และเอ่อ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ดีสำหรับเตียง

379
00:23:25,170 --> 00:23:26,505
ไม่มีเวลาให้เสีย

380
00:23:26,639 --> 00:23:27,879
ไม่รู้ว่าฝนจะตกเมื่อไหร่

381
00:23:27,940 --> 00:23:29,508
หรือสภาพอากาศแบบไหน
คุณจะได้รับ

382
00:23:29,642 --> 00:23:30,642
ในประเทศนี้

383
00:23:30,709 --> 00:23:32,745
เอาล่ะฉันจะเริ่ม
วางพวกเขาลง

384
00:23:32,878 --> 00:23:34,513
ได้มอสเยอะมาก

385
00:23:34,647 --> 00:23:37,116
มันคือตะไคร่น้ำเปียกฉันก็เลย
ต้องการสิ่งเหล่านั้นมากมาย

386
00:23:37,249 --> 00:23:40,519
เอาล่ะ เริ่มเลย
ออกมาทางด้านบนสุด

387
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
เหมือนกับการส่องแสง

388
00:23:43,289 --> 00:23:46,725
แล้วเริ่มต้น
กำลังหาทางลงไป

389
00:23:51,196 --> 00:23:55,200
พ่อของฉันสอนฉันถึงวิธีการทำเช่นนี้
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 13 ฉันคิดว่า

390
00:23:55,334 --> 00:23:57,102
เราไปที่กระท่อมดักสัตว์

391
00:23:57,236 --> 00:24:00,572
และฉันไม่เคยมี
ที่นอนหรือเสื่อ

392
00:24:00,706 --> 00:24:03,242
ฉันเพียงแค่ต้องใส่
ต้นสนกิ่งก้านลง

393
00:24:03,375 --> 00:24:05,978
นั่นคือสิ่งที่ฉันนอนทับอยู่

394
00:24:06,111 --> 00:24:08,013
ฉันมาจากสถานที่ที่ไม่เหมือนใคร

395
00:24:08,147 --> 00:24:11,650
ผมเป็นลูกครึ่งโคยูคอน อรรถบาสคัน
แต่เราเรียกตัวเองว่าไดน่า

396
00:24:11,784 --> 00:24:13,152
นั่นก็แค่ประชาชน

397
00:24:13,285 --> 00:24:16,388
มีอะไรบางอย่าง
โอ้ใช่แล้วบีเวอร์

398
00:24:16,522 --> 00:24:18,190
ฉันเกิดในกระท่อม

399
00:24:18,324 --> 00:24:20,659
พ่อและแม่ของฉันเลี้ยงดู
เด็ก 14 คนอยู่ในป่า

400
00:24:20,793 --> 00:24:23,329
ไม่เคยเห็นอีกเลย
ชุมชนจนกระทั่งฉันอายุ 15

401
00:24:23,462 --> 00:24:26,031
เมื่อคนอื่น
กำลังจะไปโรงเรียน

402
00:24:26,165 --> 00:24:27,666
ฉันกำลังล่าสัตว์และดักจับ

403
00:24:27,800 --> 00:24:30,636
พบเม่น
ถ้ำ นั่นมันอยู่.

404
00:24:30,769 --> 00:24:33,605
ฉันจะได้รับมัน
ฉันเพิ่งจับมัน

405
00:24:33,739 --> 00:24:35,207
มาจากตัวใหญ่
ครอบครัวชาวประมง

406
00:24:35,341 --> 00:24:37,176
ฉันรู้ถึงคุณค่าของแหอวน

407
00:24:37,309 --> 00:24:39,945
หากคุณมีลูกบอลของ
เกลียวคุณก็รอดได้

408
00:24:40,079 --> 00:24:41,914
อาหารจิตวิญญาณของเราคือปลาแซลมอน

409
00:24:42,047 --> 00:24:44,683
แต่เรามีกวางมูสเข้ามา
ฤดูหนาวและเนื้อหมี

410
00:24:44,850 --> 00:24:46,385
นั่นคืออาหารที่ดีที่สุดของเรา

411
00:24:46,518 --> 00:24:47,619
มีหมีกริซลี่ออกมา

412
00:24:47,753 --> 00:24:49,822
และพวกเขาก็หิว
ในฤดูหนาว

413
00:24:49,955 --> 00:24:52,091
เอาล่ะฉันจะ
ใส่มันเข้าด้วยกัน

414
00:24:52,224 --> 00:24:54,360
ปัจจุบันฉันเป็นเจ้าของ
ธุรกิจเช่าเหมาลำทางอากาศ

415
00:24:54,493 --> 00:24:56,195
มันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
แสดง ฉันเป็นนักบิน

416
00:24:56,328 --> 00:24:57,563
ฉันเป็นช่างเครื่อง

417
00:24:57,696 --> 00:24:59,898
และฉันก็บินไปทั่ว
รัฐอลาสก้า

418
00:25:00,032 --> 00:25:04,136
ฉันกำลังผจญภัยครั้งนี้ต่อไป
สำหรับครึ่งล้านดอลลาร์นั้น

419
00:25:04,269 --> 00:25:06,872
ฉันจะซื้ออันที่ใหญ่กว่านี้ได้
เครื่องบินและจัดให้มี

420
00:25:07,006 --> 00:25:09,875
บริการที่ดีกว่าให้กับหมู่บ้านของฉัน

421
00:25:10,008 --> 00:25:12,077
ไปแล้ว. นั่น
คือชมรมสงคราม

422
00:25:12,211 --> 00:25:14,246
ฉันจะคิดถึงของฉัน
เด็กๆ หลานๆ ของฉัน

423
00:25:14,380 --> 00:25:17,850
แต่พวกเขาเข้าใจเรื่องนั้น
ฉันเป็นนินจาในป่า

424
00:25:17,983 --> 00:25:20,753
ฉันเกิดมาในนี้
และฉันต้องการที่จะเป็น

425
00:25:20,886 --> 00:25:22,821
อันสุดท้ายสำหรับพวกเขา

426
00:25:25,991 --> 00:25:27,493
เตียงนั่น..

427
00:25:29,028 --> 00:25:31,196
บ้านแสนหวาน.

428
00:25:31,330 --> 00:25:34,299
กลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
ทำคันเบ็ด

429
00:25:38,470 --> 00:25:41,607
ปรัชญาการเอาชีวิตรอดของฉันเป็นอันดับแรก

430
00:25:41,740 --> 00:25:42,908
ที่พักพิงสำหรับกลางคืน

431
00:25:43,042 --> 00:25:45,210
เพื่อให้คุณนอนหลับและรู้สึกอบอุ่น

432
00:25:45,344 --> 00:25:48,313
แล้วอาหารเพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

433
00:25:48,447 --> 00:25:50,816
ไม่สวยที่สุดแต่
หวังว่ามันจะได้ผล

434
00:25:50,949 --> 00:25:54,186
เคลย์ เฮย์ส ฉันหวังว่า
คุณไม่เหมือน

435
00:25:54,319 --> 00:25:56,655
หัวเราะเยาะฉันตอนนี้

436
00:25:56,789 --> 00:26:00,058
แล้วต่อด้วย
แคลอรี่ที่เข้ามา

437
00:26:00,192 --> 00:26:01,427
ที่พักพิงระยะยาวของฉัน

438
00:26:05,030 --> 00:26:07,433
ระวังขวานของฉันด้วย
ไม่อยากเสียมันไป

439
00:26:21,146 --> 00:26:25,084
ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง
ใหญ่ ฉันคิดว่า

440
00:26:28,987 --> 00:26:30,856
ตรงนี้.

441
00:26:35,094 --> 00:26:38,697
มีบางอย่างกำลังทำเตียงอยู่ที่นี่

442
00:26:38,831 --> 00:26:40,866
ก็แค่กิ่งไม้.

443
00:26:40,999 --> 00:26:43,836
และมันไม่ใช่บีเวอร์

444
00:26:43,969 --> 00:26:47,606
ฉันคิดว่ามี
ทนอยู่แถวๆ นี้

445
00:26:53,912 --> 00:26:56,148
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

446
00:27:06,391 --> 00:27:09,094
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

447
00:27:21,006 --> 00:27:22,741
นั่นมันอยู่.

448
00:27:38,423 --> 00:27:39,591
ตกลง.

449
00:27:43,562 --> 00:27:47,232
แต่ฉันไม่สามารถผ่านพ้นไปได้
ที่นั่นไม่มีเรือ

450
00:27:47,366 --> 00:27:49,368
พื้นที่ทั้งหมดนี้ตื้น

451
00:27:49,501 --> 00:27:50,769
หากมีน้ำลึกกว่านี้

452
00:27:50,903 --> 00:27:52,704
ฉันก็จะโยนออกไปตรงๆ

453
00:27:52,838 --> 00:27:56,375
นึกว่าจะไปพายเรือ
เร็วกว่าที่ฉันคิด

454
00:28:08,854 --> 00:28:11,690
ฉันทำไม่ได้
แม้แต่เชื่อสิ่งนี้

455
00:28:13,425 --> 00:28:18,196
ฉันกำลังสำรวจสถานที่แห่งหนึ่ง

456
00:28:18,330 --> 00:28:19,898
เพื่อที่จะสร้างที่พักพิงของข้าพเจ้า
สำหรับคืนนี้

457
00:28:20,032 --> 00:28:24,803
และฉันเพิ่งพบ
เตียงอันงดงามนี้

458
00:28:24,937 --> 00:28:27,039
ที่นี่ ดูนี่สิ

459
00:28:27,172 --> 00:28:29,975
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ชอบกระโดดขึ้นไปบนนี้

460
00:28:30,108 --> 00:28:31,476
มันไม่บ้าเหรอ?

461
00:28:31,610 --> 00:28:33,579
ดูเหมือนที่นอนผ้าฝ้าย

462
00:28:33,712 --> 00:28:35,581
มอสที่นอน

463
00:28:35,714 --> 00:28:39,218
นั่นก็คือ... มันเป็นเรื่องใหม่
ชื่อ มันคือมอสที่นอน

464
00:28:40,719 --> 00:28:41,896
ฉันจะเป็นอย่างนั้น
สบายคืนนี้

465
00:28:41,920 --> 00:28:43,922
นี่มันเจ๋งมาก

466
00:28:44,056 --> 00:28:46,191
ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
จะไปเก็บผ้าใบของฉัน

467
00:28:46,325 --> 00:28:48,260
และตั้งที่พักพิงคืนนี้

468
00:28:51,096 --> 00:28:52,531
นี่มันบ้าไปแล้ว

469
00:28:52,664 --> 00:28:56,001
หกเดือนที่แล้วฉันทำไม่ได้
ลุกขึ้นจากพื้น

470
00:28:56,134 --> 00:28:58,103
มาไกลมาก

471
00:28:58,236 --> 00:29:00,739
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ตลอดเวลา

472
00:29:00,872 --> 00:29:02,574
ครอบครัวของฉันอยู่อาศัย

473
00:29:02,708 --> 00:29:05,077
เรามีเรื่องราวนอกเหนือจากนี้
เรื่องราวของการใช้ชีวิต

474
00:29:05,210 --> 00:29:07,913
ออกไปในถิ่นทุรกันดารและ
เอาชีวิตรอดจากแผ่นดิน

475
00:29:08,046 --> 00:29:10,282
ฉันถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น
ฉันถูกสอนมาแบบนั้น

476
00:29:10,415 --> 00:29:11,483
เข้าใจแล้ว.

477
00:29:11,617 --> 00:29:14,152
สนามเด็กเล่นของฉันคือภูเขา

478
00:29:14,286 --> 00:29:15,687
ต้นไม้เป็นของเล่นของฉัน

479
00:29:15,821 --> 00:29:17,723
ฉันโตมากับ
หลังม้า

480
00:29:17,856 --> 00:29:20,926
ฉันดุร้ายและ
ปลดปล่อยทั้งชีวิตของฉัน

481
00:29:21,059 --> 00:29:22,728
และเรามีไฟ

482
00:29:22,861 --> 00:29:24,639
ฉันเป็นนักล่าที่ดีจริงๆ
และผู้ติดตามที่ดีจริงๆ

483
00:29:24,663 --> 00:29:27,032
เรามีกวางมูส
และลูกกวางมูส

484
00:29:27,165 --> 00:29:30,068
ซึ่งจริงๆ แล้ว
อาจเป็นอันตรายได้จริงๆ

485
00:29:30,202 --> 00:29:32,337
ฉันสามารถระบุได้
พืชที่ไม่เหมือนใคร

486
00:29:32,471 --> 00:29:34,373
เข็มสน

487
00:29:34,506 --> 00:29:36,384
ฉันเคี้ยวมันนิดหน่อย
เพียงเพื่อทำให้น้ำมันแตกตัว

488
00:29:36,408 --> 00:29:38,043
คุณต้องการให้น้ำมันออกมา

489
00:29:38,176 --> 00:29:40,512
ฉันสอนโรงเรียน
การสอนการศึกษาพิเศษ

490
00:29:40,646 --> 00:29:42,714
และหลังจากที่ฉันมีลูกคนที่ห้า

491
00:29:42,848 --> 00:29:44,416
ฉันลาออกจากการสอน

492
00:29:44,549 --> 00:29:48,320
และกลายเป็นคนเลี้ยงวัว
และประสบอุบัติเหตุทางการเกษตร

493
00:29:48,453 --> 00:29:50,656
ฉันถูกโยนออกจากชิ้นส่วน
ของอุปกรณ์การเกษตร,

494
00:29:50,789 --> 00:29:53,025
และฉันก็บินไปมา
30 ฟุตในอากาศ

495
00:29:53,158 --> 00:29:56,161
และตัดขาดไปทีละอย่าง
สิ่งของอยู่ที่ขาของฉันทั้งหมด

496
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
กระบวนการกู้คืน
ใช้เวลานาน

497
00:29:58,764 --> 00:30:02,801
ฉันมาถึงที่มืดที่ฉัน
คิดว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว

498
00:30:02,934 --> 00:30:04,636
มีบางอย่างในตัวฉันบอก
ฉันเริ่มต่อสู้

499
00:30:04,770 --> 00:30:06,781
และฉันก็ทำ และฉันก็กลับมา
ลุกขึ้นมาและฉันก็เริ่มต่อสู้

500
00:30:06,805 --> 00:30:08,240
และฉันก็ต่อสู้

501
00:30:08,373 --> 00:30:10,509
ฉันใช้เวลาสามปีในการ
สามารถไปถึงจุดนั้นได้

502
00:30:10,642 --> 00:30:12,186
ไปยังที่ที่ฉันสามารถทำได้
ลุกขึ้นและเริ่มต้นจริงๆ

503
00:30:12,210 --> 00:30:14,279
ดูแลตัวเองอีกครั้ง

504
00:30:14,413 --> 00:30:16,214
บางคนอาจจะไม่ได้
มองนี่เป็นทักษะ

505
00:30:16,348 --> 00:30:18,950
แต่สำหรับฉันที่ใหญ่ที่สุดของฉัน
ทักษะคือความดื้อรั้นของฉัน

506
00:30:19,084 --> 00:30:20,552
ดูนั่นสิที่รัก

507
00:30:20,686 --> 00:30:23,055
ฉันต่อสู้กับฟันและ
ตอกตะปูจนตาย

508
00:30:23,188 --> 00:30:25,524
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

509
00:30:25,657 --> 00:30:26,658
มีคุณอยู่

510
00:30:26,792 --> 00:30:27,993
ลาก่อนเพื่อนๆ รักพวกคุณ.

511
00:30:28,126 --> 00:30:28,994
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนแม่

512
00:30:29,127 --> 00:30:30,529
ฉันรักคุณ.

513
00:30:30,662 --> 00:30:32,340
- ฉันวางแผนที่จะออกไปที่นี่
นานกว่าใครๆ

514
00:30:32,364 --> 00:30:33,665
ฉันไม่เลิกอะไรทั้งนั้น

515
00:30:44,743 --> 00:30:46,945
ตอนนี้ทุกคนที่บ้านฉัน...
รู้ว่าคุณกำลังพูดว่า

516
00:30:47,079 --> 00:30:48,456
“คุณจะได้ก
เจาะรูในผ้าใบกันน้ำของคุณ

517
00:30:48,480 --> 00:30:50,048
คุณจะได้รับก
รูในผ้าใบกันน้ำของคุณ”

518
00:30:50,182 --> 00:30:52,684
แต่ฉันตั้งใจว่าจะมีเท่านั้น
ผ้าใบนี้ยาวพอ

519
00:30:52,818 --> 00:30:54,920
เพื่อสร้างกระท่อมให้ฉัน

520
00:30:58,356 --> 00:31:01,660
ฉันวางแผนที่จะอยู่ที่นี่
ตลอดทางจนถึงวันคริสต์มาส

521
00:31:01,793 --> 00:31:04,162
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
เชิงลบนั้น

522
00:31:04,296 --> 00:31:06,198
อากาศต่ำกว่า 60 องศา

523
00:31:06,331 --> 00:31:07,866
ไม่มีทางเลย
ใครๆ ก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

524
00:31:07,999 --> 00:31:09,634
ในระยะยาวในเรื่องเช่นนั้น

525
00:31:09,768 --> 00:31:11,937
ไม่มีที่พักพิงที่ดี

526
00:31:12,070 --> 00:31:13,739
นี่คือแบบว่า
เป็นจุดที่ดีอย่างแน่นอน

527
00:31:13,872 --> 00:31:15,273
เพื่อที่พักพิงถาวรของฉัน

528
00:31:15,407 --> 00:31:17,209
มันถูกป้องกัน
จากองค์ประกอบ

529
00:31:17,342 --> 00:31:19,945
จากสภาพอากาศ
ออกมาจากทะเลสาบ

530
00:31:20,078 --> 00:31:23,915
ไม่มีต้นไม้ที่ตายแล้ว
ที่อาจตกอยู่กับฉัน

531
00:31:24,049 --> 00:31:26,785
มีหลายสถานที่
ที่ไหนมีฟืน

532
00:31:26,918 --> 00:31:30,021
และฉันก็ทำให้แน่ใจว่าที่พักพิงของฉัน

533
00:31:30,155 --> 00:31:33,091
ไม่ได้อยู่ในทางหลวงสำหรับสัตว์

534
00:31:33,225 --> 00:31:35,360
ฉันจะมีเสมอ
จะต้องระมัดระวัง

535
00:31:35,494 --> 00:31:37,396
แต่หมีกำลังหิว
ช่วงเวลานี้ของปี

536
00:31:37,529 --> 00:31:39,598
ดังนั้นไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ฉันไป ฉันจะได้

537
00:31:39,731 --> 00:31:42,000
มีโอกาสได้พบกับหมี

538
00:31:42,134 --> 00:31:46,738
ฉันมีที่พักพิงแล้ว
ค่อนข้างจะตั้งค่า

539
00:31:46,872 --> 00:31:49,541
และฉันใช้พาราคอร์ด
เพื่อร้อยสาย

540
00:31:49,674 --> 00:31:50,952
และเมื่อฉันได้รับ
พร้อมที่จะเข้านอนแล้ว

541
00:31:50,976 --> 00:31:53,311
ฉันดึงได้แค่นี้
และดึงมันเข้ามาใกล้

542
00:31:53,445 --> 00:31:55,313
และปิดให้มิดชิด

543
00:31:55,447 --> 00:31:57,516
มันจะอยู่ถึงที่
อย่างน้อยสองสามวัน

544
00:31:57,649 --> 00:31:59,684
จนกว่าฉันจะสามารถสร้างกระท่อมได้

545
00:32:22,841 --> 00:32:25,210
- นกฮูกตัวนี้จะไม่หยุดหมุนวน

546
00:32:25,343 --> 00:32:26,511
ดูเขาสิ

547
00:32:26,645 --> 00:32:29,748
เขาวนเวียนอยู่และ
วนเวียนและวนเวียน

548
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
เขาอยู่ที่นั่น

549
00:32:32,918 --> 00:32:35,287
เขาสนใจมาก
ในตัวฉัน นี่เขามา.

550
00:32:35,420 --> 00:32:36,421
ดู.

551
00:32:38,456 --> 00:32:41,126
นกฮูกคือ... นกฮูก
มีความสันโดษมาก

552
00:32:41,259 --> 00:32:42,794
เจ๊.

553
00:32:42,928 --> 00:32:46,131
มันน่าทริปจังเลย
trippy ค่อนข้าง

554
00:32:51,603 --> 00:32:53,305
เขาอยู่ที่นั่น

555
00:32:53,438 --> 00:32:55,407
เขาจะไม่จากไป

556
00:32:57,742 --> 00:33:00,212
นี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับ
ฉันอยากจะพูดถึงแต่...

557
00:33:02,013 --> 00:33:03,882
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต...

558
00:33:06,251 --> 00:33:08,920
พี่ชายของฉันและฉันมี
ประสบการณ์ที่แปลกจริงๆ

559
00:33:09,054 --> 00:33:12,591
กับ เอ่อ นกฮูก

560
00:33:12,724 --> 00:33:14,626
การเผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิดจริงๆ

561
00:33:14,759 --> 00:33:16,862
ทั้งหมดนี้ใกล้เคียงกันมาก

562
00:33:16,995 --> 00:33:18,797
ฉันไม่ใช่คนจนเกินไป
ผู้มีจิตวิญญาณเช่นนั้น

563
00:33:18,930 --> 00:33:23,668
แต่ก่อนฉัน
ไปแล้วแม่ไป...

564
00:33:23,802 --> 00:33:27,339
เอ่อ...แม่ไป

565
00:33:27,472 --> 00:33:31,042
“อัล...

566
00:33:31,176 --> 00:33:32,644
รอพ่อมารับ”

567
00:33:37,082 --> 00:33:38,416
ฉันไม่เชื่อเลย

568
00:33:38,550 --> 00:33:40,518
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
แต่มันแค่...

569
00:33:40,652 --> 00:33:44,522
แม่ของฉันโทรมาและมัน
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน

570
00:33:44,656 --> 00:33:47,459
นั่นก็แน่นอน

571
00:33:47,592 --> 00:33:49,995
โอ้. ลาก่อน.

572
00:33:50,128 --> 00:33:51,663
หวังว่าจะได้พบคุณ
อีกครั้งเพื่อนของฉัน

573
00:33:53,698 --> 00:33:55,367
ประสบการณ์ที่เจ๋งมาก

574
00:34:12,951 --> 00:34:14,653
- สวัสดีตอนเช้า.

575
00:34:16,321 --> 00:34:17,522
เตียงของฉันดีขึ้น

576
00:34:17,656 --> 00:34:19,891
ฉันนอนหลับดีขึ้นนิดหน่อย

577
00:34:20,025 --> 00:34:23,328
เอ่อ เมื่อคืนดู
แบบว่า...เคลียร์แล้ว

578
00:34:23,461 --> 00:34:25,864
เมื่อคืนมีเมฆมาก
แต่ดูเหมือนว่าจะเคลียร์แล้ว

579
00:34:25,997 --> 00:34:28,466
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

580
00:34:28,600 --> 00:34:32,871
เอาล่ะ วันนี้ฉันก็เป็น
จะทำแพ

581
00:34:36,508 --> 00:34:39,077
ปรัชญาของฉันเกี่ยวกับ
การจัดหาอาหาร

582
00:34:39,210 --> 00:34:42,647
บริเวณนี้มีปลา
อันดับแรก กวางมูซที่สอง

583
00:34:42,781 --> 00:34:44,916
ถ้าผมได้เกมเล็กๆ
ดี แต่ฉันจะไม่

584
00:34:45,050 --> 00:34:46,518
ไปแอบไปรอบป่า

585
00:34:48,453 --> 00:34:51,256
ฉันมีไม่มาก
ของไขมันในร่างกายที่จะใช้จ่าย

586
00:34:51,389 --> 00:34:53,091
และวิธีเดียวเท่านั้น
ฉันจะได้รับมัน

587
00:34:53,224 --> 00:34:55,594
มีปลาอยู่ไม่น้อย

588
00:34:55,727 --> 00:34:57,829
ฉันเริ่มหิวแล้ว

589
00:34:57,963 --> 00:35:01,199
เท่าที่จุดตกปลา
ชายหาดบนน้ำ

590
00:35:01,333 --> 00:35:04,169
ตัวมันเองก็หยาบเกินไป
ที่จะขับออกไป

591
00:35:04,302 --> 00:35:08,139
หรือจะวางตาข่ายก็ได้วิธีเดียวเท่านั้น

592
00:35:08,273 --> 00:35:11,610
ฉันสามารถไปไหนมาไหนได้
นี่คือกับแพ

593
00:35:13,712 --> 00:35:16,648
เอาล่ะ ฉันก็ได้แล้ว
กองบันทึกของฉันที่นี่

594
00:35:16,781 --> 00:35:18,650
มัดเธอไว้เดี๋ยวนี้

595
00:35:18,817 --> 00:35:21,820
นี่คือ เอ่อ 32,000
ลวดความปลอดภัยของเครื่องบิน

596
00:35:25,624 --> 00:35:29,894
เมื่อฉันเติบโตขึ้น
ขึ้นไปในฤดูใบไม้ผลิ

597
00:35:30,028 --> 00:35:32,130
หลังบ้านเรานั่นเอง
น้ำท่วมอยู่ด้านหลัง

598
00:35:32,263 --> 00:35:33,665
ในฤดูใบไม้ผลิ
ใกล้แม่น้ำ,

599
00:35:33,798 --> 00:35:35,400
ทางขึ้นไปที่นั่น

600
00:35:35,533 --> 00:35:37,769
เราจะลอยไปรอบ ๆ
บนแพเหล่านี้

601
00:35:37,902 --> 00:35:41,006
เราเป็นแค่เด็ก
เราทำให้พวกเขา

602
00:35:41,139 --> 00:35:42,907
เราแต่ละคนมีของเรา
แพเล็กๆ ของตัวเอง

603
00:35:43,041 --> 00:35:43,908
ลอยไปรอบ ๆ

604
00:35:45,677 --> 00:35:50,181
ดูรายการนี้ก่อน
เพื่อให้ฉันได้เห็นผู้คน

605
00:35:50,315 --> 00:35:52,417
นำผ้าใบกันน้ำออกมาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ของสิบรายการของพวกเขา

606
00:35:52,550 --> 00:35:55,487
เพื่อทำเรือ
เมื่อฉันโตขึ้นเป็นเด็ก

607
00:35:55,620 --> 00:35:58,556
การทำแพทำให้ฉันประหลาดใจ

608
00:35:58,690 --> 00:36:01,660
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ชายหนุ่มทุกคนทำ

609
00:36:01,793 --> 00:36:03,962
เราทุกคนไม่ต้องการ
เป็นทอม ซอว์เยอร์ นะรู้ไหม

610
00:36:04,095 --> 00:36:07,065
หรือฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์

611
00:36:07,198 --> 00:36:09,934
เอาล่ะฉันคิดว่า
สิ่งนี้เสร็จแล้ว

612
00:36:10,068 --> 00:36:13,538
ฉันใส่จระเข้ไว้เผื่อไว้

613
00:36:13,672 --> 00:36:16,107
มันไปทับรองเท้าบู๊ตของฉัน

614
00:36:16,241 --> 00:36:19,177
โอเค ตอนนี้มันลอยแล้ว

615
00:36:19,310 --> 00:36:23,948
ตอนนี้ฉันจะดูว่า
มันจะลอยอยู่

616
00:36:27,185 --> 00:36:29,054
ตกลง เอาล่ะ

617
00:36:33,258 --> 00:36:34,459
อย่าหลงเข้ามา.

618
00:36:34,592 --> 00:36:36,227
ฉันไม่ต้องการที่จะเปียก

619
00:36:36,361 --> 00:36:38,096
ฉันคงชอบที่จะแห้งในตอนนี้

620
00:36:39,864 --> 00:36:43,835
มันเลยรู้สึกดี

621
00:36:43,968 --> 00:36:46,137
ฉันจะไปดูบริเวณนั้นก่อน

622
00:36:49,941 --> 00:36:52,210
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

623
00:36:54,813 --> 00:36:57,649
โอเค ฉันจะหาก
สถานที่ตั้งตาข่าย

624
00:36:57,782 --> 00:37:00,385
ตาข่ายคือการอยู่รอด
เครื่องมืออยู่เสมอ

625
00:37:00,518 --> 00:37:03,121
แม่ของฉันเน้นย้ำกับเรา

626
00:37:03,254 --> 00:37:06,024
เป็นรายจ่ายแคลอรี่ต่ำ

627
00:37:06,157 --> 00:37:09,294
และมันจะอนุญาต
ฉันไปหาอาหาร

628
00:37:09,427 --> 00:37:12,397
ขณะที่ฉันกำลังก่อสร้าง
ที่พักพิงถาวรของฉัน

629
00:37:14,566 --> 00:37:17,368
นี่คือที่
นากกำลังตกปลา

630
00:37:17,502 --> 00:37:21,139
ยังไม่ลึกพอแต่.
บางทีถ้าฉันออกไปที่นี่

631
00:37:23,842 --> 00:37:25,977
ใช่แล้ว ลึกลงไปที่นี่
ดีและลึกที่นี่

632
00:37:26,111 --> 00:37:28,546
ด้านล่างเป็นหินสวยงาม

633
00:37:28,680 --> 00:37:33,318
แล้วฉันจะไปอยู่ที่ไหน
นั่งตาข่ายของฉันอยู่ที่นั่น

634
00:37:33,451 --> 00:37:35,019
เอาล่ะฉันคิดว่า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

635
00:37:35,153 --> 00:37:36,488
อย่าหักโหมจนเกินไป

636
00:37:36,621 --> 00:37:40,158
แต่ฉันรู้สึกจริงๆ
ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

637
00:37:40,291 --> 00:37:41,426
ความดี.

638
00:37:41,559 --> 00:37:44,129
มีอีกพื้นที่หนึ่ง
อยู่ตรงนี้

639
00:37:44,262 --> 00:37:46,498
นี่คือของจริง
จุดตกปลาที่ดี

640
00:37:46,631 --> 00:37:48,500
เอาล่ะ.

641
00:37:48,633 --> 00:37:51,970
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าจะต้องแคสต์ที่ไหน

642
00:37:52,103 --> 00:37:56,307
พรุ่งนี้ฉันจะไป
พยายามหาปลา

643
00:37:59,177 --> 00:38:02,580
พ่อของฉัน เขาย้ายไปอลาสก้า
เพราะเขาต้องการ

644
00:38:02,714 --> 00:38:05,884
และฉันก็ได้เกิดมา
ชีวิตนั้นที่เขาเลือก

645
00:38:06,017 --> 00:38:10,054
เนื่องด้วยความจำเป็น ฉันจึง
ทำเรื่องบ้าๆ มากมาย

646
00:38:10,188 --> 00:38:11,689
ฉันดีใจสำหรับสิ่งนั้น

647
00:38:33,711 --> 00:38:36,748
- เอาล่ะ ถึงเวลาไปล่าสัตว์แล้ว

648
00:38:36,881 --> 00:38:38,816
ฉันจะลองอีกครั้ง

649
00:38:51,095 --> 00:38:52,797
โอ้ ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

650
00:38:54,832 --> 00:38:57,235
เห็นตรงนั้นไหม?
นั่นมันรอยกวางมูส

651
00:38:58,636 --> 00:39:01,272
ดีดีดีดีดีดี

652
00:39:03,675 --> 00:39:06,377
มันเป็นสัญญาณที่ดี มัน
ทำให้ฉันรู้สึกดี

653
00:39:08,746 --> 00:39:11,416
ฉันหวังว่าฉัน
สามารถโทรได้บ้าง

654
00:39:19,557 --> 00:39:22,126
พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะได้กวางมูซ

655
00:39:22,260 --> 00:39:24,295
ฉันเป็นนักล่ามืออาชีพ

656
00:39:24,429 --> 00:39:26,397
ดีกว่าครึ่งชีวิตของฉัน

657
00:39:26,531 --> 00:39:28,466
และฉันก็เชี่ยวชาญมาก
ในการทำลวดลายสัตว์

658
00:39:28,600 --> 00:39:30,835
และติดตามพวกเขา

659
00:39:30,969 --> 00:39:34,439
แต่สถานที่แห่งนี้แปลกสำหรับฉัน

660
00:39:34,572 --> 00:39:36,908
พื้นดินที่นี่มีชีวิตชีวา

661
00:39:37,041 --> 00:39:39,811
เป็นเตียงหินด้วย
มีตะไคร่น้ำอยู่ด้านบน

662
00:39:39,944 --> 00:39:44,215
และมันก็ไม่ออกไป
ติดตามวิถีทางของดินชั้นบน

663
00:39:45,950 --> 00:39:47,418
คุณสามารถดูได้ที่ไหน
กวางมูซเป็นแล้ว

664
00:39:47,552 --> 00:39:49,754
กินอยู่บนต้นวิลโลว์เหล่านี้

665
00:39:49,888 --> 00:39:52,757
คุณต้องเป็นจริง
ตามที่พวกเขากินมา

666
00:39:52,890 --> 00:39:55,226
และพวกเขาไม่ได้กินทุกอย่าง
ขั้นตอนดังนั้นคุณต้องกระโดด

667
00:39:55,360 --> 00:39:58,229
แพทช์ต่อแพทช์ต่อแพทช์

668
00:39:58,363 --> 00:40:00,531
ดูถูนั่นสิ

669
00:40:00,665 --> 00:40:02,400
นั่นเป็นกวางมูซ

670
00:40:02,533 --> 00:40:03,968
แต่ฉันเป็นนักล่าเกมที่ยิ่งใหญ่

671
00:40:04,102 --> 00:40:05,436
ฉันรักที่จะติดตาม,

672
00:40:05,570 --> 00:40:07,538
และฉันก็รู้สึกมาก
มั่นใจมาก

673
00:40:09,707 --> 00:40:11,509
ฉันเกลียดการทำเสียงดังทั้งหมดนี้

674
00:40:14,479 --> 00:40:19,150
ฉันไม่เห็นศักยภาพของตัวเอง
การล่าสัตว์แบบจุดและก้าน

675
00:40:19,284 --> 00:40:21,786
ให้ฉันแทน
นั่งบนเส้นทาง

676
00:40:21,920 --> 00:40:26,057
รอหมีอาจจะ
กวางมูซที่จะผ่านเข้ามา

677
00:40:35,199 --> 00:40:37,068
ฉันกำลังนั่งอยู่บนถูของฉัน

678
00:40:40,972 --> 00:40:42,307
มันสด.

679
00:40:42,440 --> 00:40:46,010
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้ทำถูนั้น
แม้แต่สองสามวันที่ผ่านมา

680
00:41:19,410 --> 00:41:20,912
มีบางอย่างกำลังมา

681
00:42:09,460 --> 00:42:12,030
เอาล่ะ.

682
00:42:12,163 --> 00:42:16,601
ฉันกำลังเดินทางลงมาที่นี่
เพื่อรับบลูเบอร์รี่

683
00:42:18,703 --> 00:42:20,805
ฉันอยากได้เนื้อจริงๆ

684
00:42:20,938 --> 00:42:23,941
ผลเบอร์รี่เป็นสิ่งที่ดี
แต่เนื้ออร่อยกว่า

685
00:42:26,144 --> 00:42:28,012
พวกนั้น...ก็ดีแล้ว

686
00:42:32,650 --> 00:42:37,522
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
บลูเบอร์รี่ ตันๆ

687
00:42:37,655 --> 00:42:39,924
ใช่แล้ว เด็กน้อยของฉัน

688
00:42:40,058 --> 00:42:43,661
เขากินบลูเบอร์รี่ของเขา
ทุกเช้า

689
00:42:43,795 --> 00:42:46,030
ทุกเช้า.

690
00:42:46,164 --> 00:42:48,166
ฉันชอบพวกเขาเลย

691
00:42:50,201 --> 00:42:54,572
เป็นสิ่งที่ดีที่ฉันทำ
เพราะนั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

692
00:42:54,705 --> 00:42:56,541
ทั้งหมดที่ฉันกำลังกินอยู่ตอนนี้

693
00:42:56,674 --> 00:42:58,743
แต่ถ้าเด็กน้อยของฉัน
อยู่ที่นี่ตอนนี้

694
00:42:58,876 --> 00:43:01,579
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

695
00:43:01,712 --> 00:43:04,148
ฉันเริ่มล่าสัตว์
ก่อนที่ฉันจะทำได้

696
00:43:04,282 --> 00:43:05,883
จำได้จริงๆ
เรียนรู้วิธีการล่าสัตว์

697
00:43:09,320 --> 00:43:10,655
ฉันชอบกิจกรรมกลางแจ้ง

698
00:43:10,788 --> 00:43:13,424
และฉันรักสัตว์
เพราะไม่เพียงเท่านั้น

699
00:43:13,558 --> 00:43:15,226
พวกเขาทำอย่างแท้จริง
เลี้ยงครอบครัวของฉัน

700
00:43:15,359 --> 00:43:16,661
พวกเขายังจ่ายบิลของฉันด้วย

701
00:43:16,794 --> 00:43:20,098
ยิ่งรอยทางเหล่านี้ลึกลงไปเท่าไร
ยิ่งพวกเขาดูเปิดกว้างมากขึ้น

702
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
เห็นได้ชัดว่าสดกว่า
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น

703
00:43:22,467 --> 00:43:24,836
ฉันได้แนะนำอะไร
ที่คุณสามารถล่าได้อย่างถูกกฎหมาย

704
00:43:24,969 --> 00:43:27,405
ในเทือกเขาร็อคกี้
มานานกว่าสิบปี

705
00:43:27,538 --> 00:43:29,574
ท่านผู้ดี อะไรนะ
วัวที่สวยงาม

706
00:43:29,707 --> 00:43:32,276
ฉันเอาใครก็ตามที่ต้องการ
เพื่อเห็นป่าลึกและมืดมิด

707
00:43:32,410 --> 00:43:33,911
ที่ที่คนอื่น
ไม่ต้องไป

708
00:43:34,045 --> 00:43:36,514
ฉันได้รับพรที่สามารถ
เพื่อที่จะตามล่าอาชีพของฉัน

709
00:43:36,647 --> 00:43:38,850
แต่มันทำให้ฉันห่างไกลจาก
ครอบครัวของฉันไม่น้อย

710
00:43:38,983 --> 00:43:41,986
ฉันอาศัยอยู่ในกระท่อมด้วย
ภรรยาและลูกชายของฉัน

711
00:43:42,120 --> 00:43:43,955
ฉันจะไปแน่นอน
คิดถึงเขาจนแทบบ้า

712
00:43:44,088 --> 00:43:45,368
เขาสองปี
เก่า เขากำลังเติบโต

713
00:43:45,423 --> 00:43:46,557
เขาแตกต่างทุกวัน

714
00:43:46,691 --> 00:43:48,526
แต่ฉันมีความมั่นใจ
กำลังเข้าไปในนั้น

715
00:43:48,659 --> 00:43:51,128
เพราะฉันจากไปแล้วประมาณ
สามเดือนของปี

716
00:43:51,262 --> 00:43:52,930
และฉันรู้ว่าอะไร
มันเหมือนจะพลาด

717
00:43:53,064 --> 00:43:54,824
สิ่งสำคัญทั้งหมด
ที่บ้านแล้วกลับมา

718
00:43:54,932 --> 00:43:56,009
และรู้ว่า
พวกเขายังอยู่ที่นั่น

719
00:43:56,033 --> 00:43:57,268
- เย้!

720
00:43:57,401 --> 00:43:58,881
- ถ้าผมชนะครึ่งเดียว
หนึ่งล้านดอลลาร์

721
00:43:59,003 --> 00:44:02,640
ฉันอยากจะเริ่มต้นจริงๆ
ค่ายม้าสำหรับเด็ก

722
00:44:02,773 --> 00:44:04,308
ที่มีความบกพร่องทางการเรียนรู้

723
00:44:04,442 --> 00:44:06,010
และสวมมัน
ทริปแพ็คเล็ก ๆ

724
00:44:06,144 --> 00:44:07,945
และให้ความรู้สึกแก่พวกเขา
ของความรับผิดชอบ

725
00:44:08,079 --> 00:44:09,514
และพาพวกเขาออกไปข้างนอก

726
00:44:09,647 --> 00:44:12,250
ฉันคิดว่าบางทีนั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
that's lost nowadays.

727
00:44:12,383 --> 00:44:15,086
ที่จะเข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้
ฉันไม่ได้น้ำหนักขึ้นเลย

728
00:44:15,219 --> 00:44:17,522
เพราะฉันไม่เชื่อ

729
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
นี่คือการแข่งขันที่หิวโหย

730
00:44:19,290 --> 00:44:21,392
งั้นฉันจะล่า
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

731
00:44:21,526 --> 00:44:23,027
ปลาให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

732
00:44:23,160 --> 00:44:24,629
ฉันรักคุณ.

733
00:44:24,762 --> 00:44:26,962
และฉันรู้สึกมั่นใจมาก
ฉันจะออกมาประสบความสำเร็จ

734
00:44:37,108 --> 00:44:39,911
บ่นเฉยๆ
ตกลงบนต้นไม้นั้น

735
00:44:46,417 --> 00:44:47,818
เข้าใจเขาแล้ว

736
00:45:00,598 --> 00:45:03,601
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ยิงตรงนั้น

737
00:45:03,734 --> 00:45:05,736
ยิงหัวของเขาให้เรียบ

738
00:45:05,870 --> 00:45:07,405
เราอยู่บนกระดานคะแนน

739
00:45:09,674 --> 00:45:12,877
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

740
00:45:13,010 --> 00:45:15,513
นั่นเป็นชัยชนะ เรา
กินดีคืนนี้

741
00:45:25,022 --> 00:45:26,924
ฉันได้รับไฟไหม้

742
00:45:27,058 --> 00:45:28,259
ทำให้บ่นของฉันสุก

743
00:45:30,361 --> 00:45:32,330
มันจะเป็นคืนที่ดี
ที่นี่ริมทะเลสาบ

744
00:45:32,463 --> 00:45:35,099
อยากกิน
แคริบูตอนนี้

745
00:45:35,232 --> 00:45:36,392
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

746
00:45:41,906 --> 00:45:43,841
เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

747
00:45:43,975 --> 00:45:45,876
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
ความจริงของชีวิต

748
00:45:46,010 --> 00:45:50,815
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาได้
พรากจากความดี

749
00:45:50,948 --> 00:45:53,584
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์เมื่อ
ฉันเริ่มความพยายามนี้

750
00:45:53,718 --> 00:45:56,053
กับลูกอีกคน

751
00:45:56,187 --> 00:45:59,256
และเพียงไม่กี่วัน
จากการถูกทิ้ง

752
00:45:59,390 --> 00:46:02,059
เธอแท้ง

753
00:46:02,193 --> 00:46:04,095
ตอนนี้เธอป่วยหนักมาก

754
00:46:04,228 --> 00:46:07,865
และฉันรู้สึกผิด
ว่าฉันไม่อยู่บ้าน

755
00:46:07,999 --> 00:46:10,401
แต่นี่เป็นโอกาส
สำหรับฉันที่จะเปลี่ยนแปลง

756
00:46:10,534 --> 00:46:12,737
ชีวิตของเธอและของฉัน

757
00:46:12,870 --> 00:46:15,139
คุณรู้ไหมคุณมี
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ

758
00:46:15,272 --> 00:46:17,575
ที่ยากลำบากในชีวิต
ที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

759
00:46:17,708 --> 00:46:19,110
และก้าวไปข้างหน้า

760
00:46:19,243 --> 00:46:20,778
เพราะอย่างที่สอง
ที่คุณลงไป

761
00:46:20,911 --> 00:46:22,246
คุณออกจากการต่อสู้แล้ว

762
00:46:22,380 --> 00:46:25,383
และภรรยาของฉันก็เป็นเช่นนั้น
โกรธฉันถ้าฉันเลิก

763
00:46:25,516 --> 00:46:29,153
ฉันหมายถึงอารมณ์เสียกับฉันมาก
เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

764
00:46:29,286 --> 00:46:33,357
และเธอก็จะไม่มีวัน
ให้ฉันเลิกเพื่อเธอ

765
00:46:33,491 --> 00:46:36,260
โอ้ มันดูดีมากเลย

766
00:46:40,464 --> 00:46:42,800
อืม

767
00:46:45,703 --> 00:46:50,041
โอ้ที่รัก อืมมม

768
00:47:10,861 --> 00:47:13,397
ใช่.

769
00:47:13,531 --> 00:47:17,001
ใช่. โห่!

770
00:47:17,134 --> 00:47:19,704
เอาล่ะ ไปเอาน้ำกัน

771
00:47:22,740 --> 00:47:24,241
โย่

772
00:47:24,375 --> 00:47:27,545
ในที่สุดก็ถักของฉัน
ผมเปียเล็กๆ

773
00:47:27,678 --> 00:47:30,448
มันดูเก๋ไก๋มาก

774
00:47:30,581 --> 00:47:33,951
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

775
00:47:34,085 --> 00:47:35,586
ออกไปเอาน้ำ..

776
00:47:37,888 --> 00:47:40,791
โอ้ ดูสิ... บลูเบอร์รี่

777
00:47:45,262 --> 00:47:48,332
ฉันกินอย่างต่อเนื่อง
ระหว่างผลเบอร์รี่

778
00:47:48,466 --> 00:47:50,201
และชีวิตของพืช
และมอสกวางเรนเดียร์

779
00:47:50,334 --> 00:47:52,536
อิ่มตลอดค่ะ
ฉันไม่เคยหิว

780
00:47:52,670 --> 00:47:53,904
เหมือนกินสลัดเลย

781
00:47:54,038 --> 00:47:55,940
แคลอรี่อาจจะไม่มาก

782
00:47:56,073 --> 00:47:57,842
แต่ก็เพียงพอที่จะค้ำจุนฉันไว้

783
00:47:59,977 --> 00:48:02,113
เมื่อฉันประสบอุบัติเหตุ
ฉันล้มป่วย

784
00:48:02,246 --> 00:48:05,716
และฉันได้ 70
ปอนด์ แต่ฉันคิดว่า

785
00:48:05,850 --> 00:48:07,485
มันจะช่วยให้ฉันไปได้นานขึ้น

786
00:48:07,618 --> 00:48:09,954
เอาล่ะ.

787
00:48:10,087 --> 00:48:13,124
ตอนนี้ครั้งแรกของฉัน
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือที่พักพิงของฉัน

788
00:48:13,257 --> 00:48:15,993
นั่นคืออันดับหนึ่งด้านบน
อาหารเหนือสิ่งอื่นใด

789
00:48:17,728 --> 00:48:19,830
ฉันจะต้อง
ถอดบางชั้นออก

790
00:48:19,964 --> 00:48:23,300
วันนี้ฉันจะ
เริ่มต้นที่ห้องโดยสารของฉัน

791
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
เมฆก็หายไป

792
00:48:28,105 --> 00:48:30,241
ดูเหมือนว่ามันอาจจะ
กลายเป็นวันที่ดี

793
00:48:30,374 --> 00:48:31,742
เอาล่ะ.

794
00:48:31,876 --> 00:48:34,345
ความตั้งใจของฉันคือการ
สร้างกระท่อมไม้ซุง

795
00:48:34,478 --> 00:48:37,581
เพราะบันทึกสามารถทำได้
เก็บความร้อนได้มาก

796
00:48:37,715 --> 00:48:39,416
ฉันต้องสามารถ
ที่จะยืนหยัดอยู่ในนั้น

797
00:48:39,583 --> 00:48:41,786
ฉันต้องสามารถ
เพื่อเคลื่อนที่ไปรอบๆ ในนั้น

798
00:48:41,919 --> 00:48:43,621
เพราะฉันรู้
ว่าฉันจะเจริญรุ่งเรือง

799
00:48:43,754 --> 00:48:46,457
ออกมาที่นี่ถ้าฉันสบายใจ

800
00:48:48,125 --> 00:48:49,593
หลังจากที่พักของฉันเสร็จแล้ว

801
00:48:49,727 --> 00:48:51,796
แล้วฉันจะไป
การล่าสัตว์และตกปลา

802
00:48:53,831 --> 00:48:57,134
บันทึกสี่รายการแรก
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด

803
00:48:57,268 --> 00:48:59,904
เมื่อคุณกำลังตั้งค่า
ห้องโดยสารเพราะพวกเขา

804
00:49:00,037 --> 00:49:04,208
อะไรจะกำหนด
ไม่ว่ามันจะยืน

805
00:49:08,145 --> 00:49:10,648
พ่อของฉันเป็นคนสร้างรั้ว

806
00:49:10,781 --> 00:49:14,018
และคนตัดไม้และคาวบอย

807
00:49:14,151 --> 00:49:17,955
เขาสอนได้ค่อนข้างมาก
ฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้

808
00:49:18,088 --> 00:49:20,558
เมื่อฉันโตขึ้น
เราจะใช้เวลาหกเดือน

809
00:49:20,691 --> 00:49:22,326
ออกจากปี
ในถิ่นทุรกันดาร

810
00:49:22,460 --> 00:49:24,528
การสร้างรั้วหรือการบรรจุ

811
00:49:24,662 --> 00:49:26,664
เราจะใช้ของเรา
อานสำหรับหมอน

812
00:49:26,797 --> 00:49:28,108
และอานของเรา
ผ้าห่มเป็นผ้าห่ม

813
00:49:29,834 --> 00:49:33,671
พระองค์ทรงทำให้ฉันเข้มแข็ง
เขาทำให้ฉันแข็งแกร่งมาก

814
00:49:33,804 --> 00:49:36,574
และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เสร็จแล้ว

815
00:49:36,707 --> 00:49:39,476
ข้างนอกนี้จะ.
ใช้ความพยายามมาก

816
00:49:39,610 --> 00:49:41,745
เพื่อทำสิ่งที่สิบ
ของพวกเรากำลังทำ

817
00:49:41,879 --> 00:49:43,747
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

818
00:49:59,897 --> 00:50:02,333
ตอนนี้เอาเน็ตออกแล้ว..

819
00:50:05,302 --> 00:50:07,438
สงสัยว่านานแค่ไหน
แพนี้จะลอย

820
00:50:07,571 --> 00:50:08,939
ก่อนที่มันจะจมน้ำ

821
00:50:09,073 --> 00:50:12,710
มันลอยตัวได้ค่อนข้างดี
ดังนั้นถึงแม้ว่ามันจะ...

822
00:50:17,114 --> 00:50:19,817
มันควรจะดีสักระยะหนึ่ง

823
00:50:19,950 --> 00:50:23,120
ฉันเตรียมไลน์ไว้แล้ว

824
00:50:23,254 --> 00:50:24,622
ลองโยนมันดู
ลงน้ำฉันเดา

825
00:50:24,755 --> 00:50:26,257
ให้ฉันดู.

826
00:50:26,390 --> 00:50:31,528
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะต้องทำ
หมุนบอร์ดนี้ไปทางนี้

827
00:50:34,365 --> 00:50:36,267
ตรงนั้น.

828
00:50:36,400 --> 00:50:38,636
เพียงแค่เริ่มขว้าง
นี้ลงน้ำ

829
00:50:40,504 --> 00:50:41,748
ไอ้หนู มันเจ๋งมาก

830
00:50:41,772 --> 00:50:43,607
ถ้าฉันไม่หิวมาก

831
00:50:49,046 --> 00:50:51,448
ตกลงบางทีนั่นอาจจะพอดี

832
00:50:51,582 --> 00:50:53,918
ปล่อยมันไป ตกลง.

833
00:50:54,051 --> 00:50:57,021
มาเร็ว. มาเร็ว.

834
00:50:57,154 --> 00:50:58,522
มาเร็ว.

835
00:51:00,391 --> 00:51:02,226
ไปแล้ว.

836
00:51:02,359 --> 00:51:03,594
ฉันจะกลับเข้าฝั่ง

837
00:51:03,727 --> 00:51:05,162
หวังว่ามันจะได้ผล

838
00:51:10,200 --> 00:51:12,770
เอาล่ะ ฉันแค่กำลังจะออกไป

839
00:51:12,903 --> 00:51:16,073
จะไปจุดประกายเส้นทางของฉัน
ไปยังจุดตกปลา

840
00:51:17,841 --> 00:51:22,179
เมื่อคืนฉันยังจำได้
เมื่อแม่ของฉันวางตาข่ายไว้

841
00:51:22,313 --> 00:51:24,248
มันเป็นหนึ่งในของฉัน
ความทรงจำแรกสุด

842
00:51:24,381 --> 00:51:28,919
มุ่งหน้าลงเนินไปทางทะเลสาบ

843
00:51:29,053 --> 00:51:31,121
เราอยู่บนที่สูง
พื้นเพราะพ่อของฉัน

844
00:51:31,255 --> 00:51:33,223
กังวลเรื่องน้ำท่วม

845
00:51:33,357 --> 00:51:36,226
เรามีทีมสุนัข
เรามีเต็นท์

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,995
นั่นก็คือมัน

847
00:51:38,128 --> 00:51:41,098
ฉันอยู่ที่ชายหาด แต่...

848
00:51:41,231 --> 00:51:42,499
ฉันก็ต้องเดินต่อไปอีกหน่อย

849
00:51:44,168 --> 00:51:47,538
แม่ก็ทำตาข่ายไว้จับ
ปลาในลำธารเล็กๆ

850
00:51:47,671 --> 00:51:49,540
และสิ่งที่เธอจับได้คือหอกตัวเดียว

851
00:51:49,673 --> 00:51:51,141
และเราทุกคนก็หิว

852
00:51:51,275 --> 00:51:55,980
และเราพร้อมที่จะ
กินแล้วพ่อบอกว่า

853
00:51:56,113 --> 00:51:59,450
“ก็เราไม่ควรพูด.
เกรซหรืออะไร?”

854
00:51:59,583 --> 00:52:02,252
โอเค ทำได้แล้ว

855
00:52:02,386 --> 00:52:04,622
แม่ของฉันพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า

856
00:52:04,755 --> 00:52:07,458
สำหรับสิ่งนี้
ปลาตัวน้อย”

857
00:52:07,591 --> 00:52:09,593
นี่มันไป.

858
00:52:12,830 --> 00:52:14,832
มันได้ผล

859
00:52:14,965 --> 00:52:16,967
วันรุ่งขึ้นพวกเขาก็ไป
เพื่อตรวจสอบเน็ต

860
00:52:17,101 --> 00:52:19,737
และก็มีทั้งหมด
ฝูงปลา

861
00:52:19,870 --> 00:52:22,940
ดังนั้นพระเจ้าจึงต้องมี
อารมณ์ขัน

862
00:52:32,650 --> 00:52:35,019
โอ้! กัด

863
00:52:35,152 --> 00:52:37,121
มาเร็ว.

864
00:52:37,254 --> 00:52:39,056
โอ้ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว

865
00:52:42,526 --> 00:52:45,329
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับคุณ
อยู่ที่นี่ตอนนี้เพื่อน

866
00:52:45,462 --> 00:52:46,463
คุณทำได้ดี.

867
00:52:46,597 --> 00:52:48,966
คุณทำได้ดี.
คุณทำได้ดี.

868
00:52:49,099 --> 00:52:50,099
คุณทำได้ดี.

869
00:52:50,200 --> 00:52:53,704
คุณทำได้ดี.
ไปแล้ว.

870
00:52:53,837 --> 00:52:56,707
ไปแล้ว. ขอบคุณ

871
00:52:56,840 --> 00:52:58,842
ฉันจะคลับคุณตอนนี้

872
00:52:58,976 --> 00:53:00,944
ส่งคุณไปที่
พื้นที่ตกปลาแห่งความสุข

873
00:53:03,847 --> 00:53:06,817
เอาล่ะ เอาละ
ฉันมีหนึ่งคน

874
00:53:09,620 --> 00:53:12,256
ปลาตัวนี้มันก็แค่
ช่างเป็นพร

875
00:53:12,389 --> 00:53:14,425
มันมีไข่..

876
00:53:14,558 --> 00:53:16,727
อร่อยอร่อย ที่นี่
ไปครับ มื้อแรก

877
00:53:19,129 --> 00:53:22,099
อืมมม

878
00:53:22,232 --> 00:53:25,269
โอเค นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

879
00:53:25,402 --> 00:53:28,605
มันแค่หยิบจิตวิญญาณของฉันขึ้นมา

880
00:53:28,739 --> 00:53:32,242
โอเค กำลังตรวจสอบเน็ต
ก่อนที่มันจะมืดเกินไป

881
00:53:34,111 --> 00:53:35,946
ปลาอยู่ในกองไฟ

882
00:53:36,080 --> 00:53:37,881
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ
ใช้พลังงานตอนนี้

883
00:53:38,015 --> 00:53:40,718
ฉันยังรู้สึกดีขึ้นเลย...
ฉันกินไข่นั้นแล้ว

884
00:53:40,851 --> 00:53:43,587
และตอนนี้ฉันรู้สึกปกติแล้ว

885
00:53:43,720 --> 00:53:48,358
แต่ตอนนี้ที่ฉันมี
อาหาร ฉันสามารถทำงานหนักได้

886
00:53:50,461 --> 00:53:52,062
โอ้ ฉันจับอันหนึ่งได้

887
00:53:52,196 --> 00:53:54,865
ฉันเดาว่าเวลาฝนตกมันก็เท

888
00:53:54,998 --> 00:53:57,401
คืนนี้อย่านอนดึกนะ

889
00:53:59,303 --> 00:54:02,840
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

890
00:54:02,973 --> 00:54:04,508
คว้ามันไว้ด้วยตา

891
00:54:04,641 --> 00:54:07,244
คุณไม่ต้องการที่จะคว้า
หอกข้างเหงือก

892
00:54:07,377 --> 00:54:08,579
เว้นแต่คุณจะสวมถุงมือ

893
00:54:08,712 --> 00:54:11,115
มันมีฟัน หอกพวกนี้

894
00:54:11,248 --> 00:54:13,984
ฮูฮู

895
00:54:14,118 --> 00:54:16,854
จากไม่มีอะไรเลยกลายเป็นปลาสองตัว

896
00:54:19,623 --> 00:54:23,827
เพื่อเริ่มต้นใหม่ด้วย
ขวาน มีด เลื่อย

897
00:54:23,961 --> 00:54:29,600
และ p-cord บางส่วนและ
ทำคันเบ็ดจริงๆ

898
00:54:29,733 --> 00:54:33,537
แหอวน,
แพและสามารถ

899
00:54:33,670 --> 00:54:35,839
เพื่อเอาอาหารออกจากน้ำ

900
00:54:35,973 --> 00:54:39,443
เป็นเพียงเช่นนั้น
ความรู้สึกที่น่าพอใจ

901
00:54:39,576 --> 00:54:41,945
อืมมมมม

902
00:55:15,345 --> 00:55:17,814
- มีทั้งหมด
ไอ้เป็ดอีกแล้ว

903
00:55:19,783 --> 00:55:22,252
ดูอาหารพวกนั้นสิ
ว่ายน้ำออกไปที่นั่น

904
00:55:23,787 --> 00:55:28,258
แต่อย่างที่คุณเห็น
ฉันอยู่ที่นี่และหิว

905
00:55:28,392 --> 00:55:31,995
และเป็ดอยู่ตรงนั้น

906
00:55:34,631 --> 00:55:35,933
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไปที่ไหนสักแห่ง

907
00:55:36,066 --> 00:55:37,501
ที่ฉันสามารถยิงใส่พวกเขาได้

908
00:55:38,836 --> 00:55:41,772
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

909
00:55:51,315 --> 00:55:53,250
แค่ผ่อนคลายจังหวะของฉัน

910
00:55:56,753 --> 00:56:00,057
นี้จริงๆ
ที่อยู่อาศัยของหมีที่ดี

911
00:56:00,190 --> 00:56:02,125
ฉันกินมันหมดแล้ว

912
00:56:02,259 --> 00:56:06,063
ฉันกลืนไอ้นั่นลงไป
ดังนั้นเริ่มผลิตเลยดีกว่า

913
00:56:09,399 --> 00:56:12,402
มีทางหนักดี
จะผ่านหนองน้ำนี้ไป

914
00:56:12,536 --> 00:56:15,305
ฉันเคยเข้ามาเสมอ
รักกับกิจกรรมกลางแจ้ง

915
00:56:15,439 --> 00:56:17,574
ฉันไม่เคยต้องการที่จะจ่าย
ความสนใจในโรงเรียน

916
00:56:17,708 --> 00:56:19,676
ฉันก็เช่นกัน
อาละวาดและทั้งหมดนั้น

917
00:56:19,810 --> 00:56:21,945
และแม่ของฉันก็เพิ่งเตะ
ฉันอยู่ข้างนอกนะรู้ไหม?

918
00:56:22,079 --> 00:56:24,248
ฉันขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น

919
00:56:24,381 --> 00:56:26,884
ฉันคิดว่าเด็กหลายคนเพียง
ต้องการโอกาสนั้นนะรู้ไหม?

920
00:56:27,017 --> 00:56:28,252
โอ้เด็กชาย

921
00:56:28,385 --> 00:56:30,888
พื้นดินที่นี่
แค่กลืนคุณ

922
00:56:32,789 --> 00:56:36,193
ฉันหวังว่าเด็กน้อยของฉันจะสนุก
ออกไปอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

923
00:56:36,326 --> 00:56:39,596
ฉันหวังว่าเขาจะอยากพกพา
กับไลฟ์สไตล์แบบนี้

924
00:56:39,730 --> 00:56:42,032
และสอนเขาในที่สุด
ทักษะเหล่านี้ให้กับลูกของตัวเอง

925
00:56:42,165 --> 00:56:44,735
ที่ฉันจะสอนเขารู้ไหม?

926
00:56:53,777 --> 00:56:56,580
อะไรนะ?

927
00:56:56,713 --> 00:56:59,883
No, no, no, no, no,
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

928
00:57:00,017 --> 00:57:02,252
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- อะไรนะ?

929
00:57:02,386 --> 00:57:04,054
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

930
00:57:04,187 --> 00:57:08,191
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

931
00:57:08,325 --> 00:57:10,327
ไม่ ไม่ ไม่

932
00:57:10,460 --> 00:57:12,629
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

933
00:57:12,763 --> 00:57:14,631
โอ้พระเจ้า

934
00:57:23,407 --> 00:57:25,776
สั่นของฉันหลุดออกมาจากคันธนูของฉัน

935
00:57:25,909 --> 00:57:28,345
ฉันแค่...

936
00:57:31,348 --> 00:57:33,016
นั่นคือลูกศรทั้งหมดของฉัน

937
00:57:42,125 --> 00:57:44,361
ให้ตายเถอะ

938
00:57:50,834 --> 00:57:52,769
ฉันต้องหามันให้เจอ
ฉันต้องหามันให้เจอ

939
00:57:54,504 --> 00:57:56,206
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

940
00:57:58,342 --> 00:58:02,179
โอ้ ให้ตายเถอะ

941
00:58:04,247 --> 00:58:06,249
ฉันต้องหาสิ่งนั้นให้เจอ
สั่นมาก

942
00:58:11,321 --> 00:58:13,857
โอกาสของชีวิต,
ครึ่งล้านดอลลาร์

943
00:58:13,990 --> 00:58:16,360
ร้องไห้ตอนนี้

944
00:58:16,493 --> 00:58:18,095
ฉันร้องไห้ได้ตอนนี้

945
00:58:18,228 --> 00:58:22,065
ฉันไม่สามารถฆ่าหมีหรือ
กวางมูซถ้าฉันพบมันตอนนี้

946
00:58:22,199 --> 00:58:24,167
ฉันไม่สามารถฆ่าได้
ถ้าฉันพบมัน

947
00:58:29,573 --> 00:58:31,308
เรื่องนี้มันก็แค่...

948
00:58:31,441 --> 00:58:33,810
มันเป็นเรื่องน่าสังเวช

949
00:58:33,944 --> 00:58:34,944
ฉันไม่รู้.

950
00:58:35,045 --> 00:58:37,647
มันคงได้แล้วล่ะ
วางสายอยู่ในแปรง

951
00:58:55,499 --> 00:58:57,467
ฉันไม่มีลูกศร

952
00:59:03,173 --> 00:59:05,776
มันเป็นความผิดของฉันเอง
วางลูกธนูทั้งหมดของฉัน

953
00:59:05,909 --> 00:59:07,677
ในสั่นของฉัน

954
00:59:07,811 --> 00:59:10,046
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
สูญเสียลูกศร

955
00:59:10,180 --> 00:59:12,816
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับ
ไม่มีพวกเขา

956
00:59:15,886 --> 00:59:17,454
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

957
00:59:17,587 --> 00:59:18,855
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

958
00:59:20,757 --> 00:59:23,860
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มัน.

959
00:59:29,332 --> 00:59:34,171
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตฉัน ยกมือลง

960
00:59:40,811 --> 00:59:42,946
พวกเขาเพิ่งจากไปแล้ว

961
00:59:43,080 --> 00:59:45,615
และฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

962
00:59:45,749 --> 00:59:47,517
ฉันไม่มีไขมัน
เพื่อทำให้มันอดอยาก

963
00:59:49,453 --> 00:59:51,088
ฉันไม่เห็น...

964
00:59:51,221 --> 00:59:53,890
ฉันไม่เห็นตัวเอง
ทำให้นานขึ้นมาก

965
01:00:05,402 --> 01:00:07,404
แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว...

966
01:00:09,239 --> 01:00:10,740
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

967
01:00:13,777 --> 01:00:17,747
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายฉัน

968
01:00:22,018 --> 01:00:24,221
นี่คือเมื่อคุณจริงๆ
ต้องขุดลึก

969
01:00:25,956 --> 01:00:28,258
ฉันเริ่มลึกมาก
ในตัวฉันตอนนี้

970
01:00:28,391 --> 01:00:32,395
ฉันต้องหาให้เจอ
กำลังใจที่จะก้าวไปข้างหน้า

971
01:00:35,065 --> 01:00:36,466
ฉันเดาว่าในโครงร่างของสิ่งต่าง ๆ

972
01:00:36,600 --> 01:00:40,003
ฉันมีไฟอันอบอุ่น
ฉันมีที่พักพิงที่แห้งแล้ง

973
01:00:41,872 --> 01:00:43,807
ได้แบบสวยๆ
เด็กน้อยที่บ้าน

974
01:00:43,940 --> 01:00:45,742
และมหัศจรรย์มาก
ภรรยารอฉันอยู่

975
01:00:49,646 --> 01:00:51,515
ฉันไม่สามารถทำให้คนเหล่านั้นผิดหวังได้

976
01:00:53,583 --> 01:00:55,785
เด็กน้อยของฉัน เขาจะคอยดูเรื่องนี้

977
01:00:55,919 --> 01:01:00,023
ถ้าฉันยอมแพ้เขาจะรู้

978
01:01:00,156 --> 01:01:02,492
ยอมแพ้ก็ได้

979
01:01:02,626 --> 01:01:04,227
และมันก็ไม่โอเคที่จะยอมแพ้

980
01:01:04,361 --> 01:01:05,829
แม้ว่าคุณจะรู้สึกแย่และออกไปข้างนอก

981
01:01:05,962 --> 01:01:08,532
แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม
คิดว่ายังมีโอกาส

982
01:01:08,665 --> 01:01:10,534
อย่ายอมแพ้

983
01:01:20,143 --> 01:01:22,145
อย่ายอมแพ้.

984
01:01:26,950 --> 01:01:28,485
อย่ายอมแพ้.

984
01:01:29,305 --> 01:02:29,680
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/dxxyj
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด